Paroles et traduction Νότης Σφακιανάκης - Dyskoloi Kairoi

Dyskoloi Kairoi

Καλησπέρα,
είμ' εδώ για να σας πάω παραπέρα,
στον αέρα, και τραβάω τη σκανδάλη
μ' ένα στίχο μου για σφαίρα,

Προβληματίζομαι,
γιατί το αύριο αλλιώς τ' οραματίζομαι
πειραματίζομαι,
σ' ένα τετράδιο χωρίς να χρηματίζομαι,
και φυλακίζομαι.

Αν εθίζεσαι σ' αυτό που σου προσφέρουν
κι ενστερνίζεσαι απόψεις που θα φέρουν
μία άλλη ζωή, μία άλλη γεννιά,
δίχως επιλογή, δίχως ιδανικά.

Δέχομαι, ξέρω να υποδέχομαι
όμως δεν αποδέχομαι
ζω και απλά ανέχομαι.

Δύσκολοι καιροί, πού να βασιστώ,
άγνωστοι Θεοί μ' έκαναν πιστό.

Φιλοσοφώ,
γυρεύω νόημα σοφό για να σωθώ,
και μες στον κόσμο τον κουφό κραυγάζω,
φωνάζω, με τον τρόπο μου κατονομάζω,
με αναγκάζουνε να βλέπω κάθε απόβλητο,
θέλει να 'ναι μια ζωή στο απυρόβλητο,
όμως εγώ παίρνω θέση
αυτή που δεν τους αρέσει
το ηθικό μου δε θα πέσει.

Κι αν τιτλοφόρησα την εποχή μου στείρα
φταίει που τώρα ιδιοτέλεια και μοίρα
έγιναν ένα όχι για 'σένα, όχι για 'μένα
για τον κανένα.

Όμως δεν μπαίνω στη μάζα
δεν είμαι ένα απ' τα μπάζα
εμπόρευμα ανήθικης εκποίησης
στο όνομα της παγκοσμιοποίησης.

Δύσκολοι καιροί, πού να βασιστώ,
άγνωστοι Θεοί μ' έκαναν πιστό.

Difficult Times

Good evening,
I'm here to take you further,
into the air, and I pull the trigger
with a verse of mine for a bullet,

I'm wondering,
because I envision tomorrow differently
I'm experimenting,
in a notebook without being paid,
and I am imprisoned.

If you get used to what they offer you
and embrace views that will bring
another life, another generation,
without choice, without ideals.

I accept, I know how to welcome
but I do not accept
I live and just put up with it.

Difficult times, where can I rely on,
unknown Gods made me faithful.

I philosophize,
I seek wise meaning to be saved,
and in the deaf world I shout,
I cry out, I call it my way,
they make me see every outcast,
wants to be an untouchable life,
but I take a stand
the one they don't like
my morale will not fall.

And if I titled my era barren
it's because now selfishness and fate
have become one, not for you, not for me
for nobody.

But I don't enter the mass
I'm not one of the trash
a commodity of immoral exploitation
in the name of globalization.

Difficult times, where can I rely on,
unknown Gods made me faithful.