Paroles et traduction Νότης Σφακιανάκης - File

File

Αν δε γυρίσει φίλε
θα με διαλύσει φίλε
κοιμάμαι και την σκέπτομαι
ξυπνάω με κείνη φίλε
Αν δε γυρίσει φίλε
μια ζωή θα σβήσει φίλε
στη σκέψη της τρελαίνομαι
δεν τη ξεχνάω φίλε
αν δε γυρίσει φίλε
μόνο αν μ' αφήσει φίλε
στη φλόγα της θα καίγομαι
θα ζω για κείνη φίλε

Ο χωρισμός σου θάνατος
με φτάνει ως την τρέλα
μαζί σου είμ' αθάνατος
πάλι κοντά μου έλα

Αν δε γυρίσει φίλε
πως θα βρω μια λύση φίλε
αφού για κείνη καίγομαι
με κυβερνάει φίλε
αν δε γυρίσει φίλε
ήλιος που 'χει δύσει φίλε
θα μοιάζει όλη μου η ζωή
χωρίς εκείνη φίλε
αν δε γυρίσει φίλε
θα με διαλύσει φίλε
στη φλόγα της θα καίγομαι
θα ζω για κείνη φίλε

File

Si tu ne reviens pas, mon ami
tu me briseras, mon ami
Je dors et je pense à elle
Je me réveille avec elle, mon ami
Si tu ne reviens pas, mon ami
une vie s'éteindra, mon ami
Je deviens fou à l'idée d'elle
Je ne l'oublie pas, mon ami
Si tu ne reviens pas, mon ami
seulement si elle me quitte, mon ami
Je brûlerai dans sa flamme
Je vivrai pour elle, mon ami

Ta séparation est la mort
Elle me conduit à la folie
Avec toi, je suis immortel
Reviens à moi

Si tu ne reviens pas, mon ami
comment trouverai-je une solution, mon ami
puisque je brûle pour elle
elle me gouverne, mon ami
Si tu ne reviens pas, mon ami
le soleil qui s'est couché, mon ami
ressemblera à toute ma vie
sans elle, mon ami
Si tu ne reviens pas, mon ami
tu me briseras, mon ami
Je brûlerai dans sa flamme
Je vivrai pour elle, mon ami