Genethlia - Νότης Σφακιανάκης traduction en anglais

Genethlia

Στα μονοπάτια του καημού
στη γέφυρα του στεναγμού
μ' έκαν' η μάνα μου
Μια φθινοπωρινή βραδιά,
ζωή την κρύα σου καρδιά
είδαν τα μάτια μου

Με κουδουνίστρες πλαστικές
όμορφες και χρωματιστές
με νανουρίζανε
Και τα ματάκια τα μικρά
είδαν του κόσμου τ' αγαθά
και συμφωνήσανε

Ήταν το γάλα μου πικρό
και το νεράκι μου γλυφό
που με μεγάλωνε
Κι απέναντι στη κούνια μου,
η μοίρα η κακούργα μου
και με καμάρωνε

Ήταν το κλάμα μου μουντό
σαν κάτι να 'θελα να πω,
μα δε με νιώσανε
Μια λυπημένη αναπνοή
για την πουτάνα τη ζωή
που μου χρεώσανε

Έτσι ξεκίνησα λοιπόν, έτσι ξεκίνησα,
δε με ρωτήσανε ζωή, μα σε συνήθισα
Σαν πληγωμένο αετόπουλο στο χώμα,
ψάχνω τη δύναμη να κρατηθώ ακόμα

Έτσι ξεκίνησα λοιπόν, έτσι ξεκίνησα,
άλλα μου δείξανε και άλλα εγώ αντίκρισα
Θεέ μου κι ας ήξερα ποια μέρα θα πεθάνω
και του θανάτου μου γενέθλια να κάνω

Πάνω σε λάσπες και καρφιά
στ' άδικου κόσμου τη φωτιά πρωτοπερπάτησα
Ισορροπία σταθερή
για να προλάβω τη ζωή,
όμως την πάτησα

Μονό το "α" και το "χ"
στη σχολική μου εποχή
πρωτοσυλλάβισα
Γι αυτό το "αχ" και το "γιατί"
όπου βρεθώ μ' ακολουθεί
κι ας τριαντάρισα

Έτσι περνούσε ο καιρός
και γω στο δρόμο μου σκυφτός
έκανα όνειρα
Έτυχε να 'μαι απ' αυτούς
που κολυμπάνε στους αφρούς
και στα λασπόνερα

Στάζει το αίμα της ψυχής,
σαν τις σταγόνες της βροχής
όμως ποιος νοιάζεται
Και την αόρατη πληγή
που μέσα μου αιμορραγεί
ποιος την μοιράζεται

Έτσι ξεκίνησα λοιπόν, έτσι ξεκίνησα,
άλλα μου δείξανε και άλλα εγώ αντίκρισα
Θεέ μου κι ας ήξερα ποια μέρα θα πεθάνω
και του θανάτου μου γενέθλια να κάνω

Genethlia

In the paths of sorrow,
on the bridge of sighs
my mother made me
One autumn evening,
I saw the cold of your heart
with my eyes

With plastic rattles
beautiful and colorful
they were lulling me
And my little eyes
saw the goods of the world
and agreed

My milk was bitter,
and my water was sweet
that raised me
And opposite my cradle,
my evil fate
was proud of me

My crying was dull,
as if I had something to say.
But they didn't feel me
A sad breath
for the bitch life
which they charged me

So I began, that's how I began,
they didn't ask me, life, but I got used to you
Like a wounded eagle on the ground,
I seek the strength to hold on

So I began, that's how I began,
they showed me something else,
My God, even if I knew what day I would die
and my death's birthday

Over mud and nails
In the fire of an unjust world I walked
Stable balance
to catch up with life.
But I stepped on it

Only the "a" and the "x"
in my school days
I spelled for the first time
That's why the "ah" and the "why"
wherever I go, it follows me
even though I'm in my thirties

So time passed
and I crouched on my way
I made dreams
I happened to be one of those
who swim in the foam
and in the mud

The blood of the soul drips,
like raindrops
but who cares?
And the invisible wound
that bleeds inside me
who shares it?

So I began, that's how I began,
they showed me something else,
My God, even if I knew what day I would die
and my death's birthday