Paroles et traduction Νότης Σφακιανάκης - Gia Mena

Gia Mena

Σ' είδα στον ύπνο μου χθες βράδυ
Και ήσουνα σαν ζωγραφιά
Αυτές, που κάνουν τα παιδιά
Και μίλαγες μέσ' στο σκοτάδι

Μου 'πες μου έλειψες και μένα
Και ήτανε σαν μαχαιριά
Ρώτησες τάχα τι να έχουν
Τα μάτια μου κι είναι υγρά

Δεν κλαίω για σένα και για κανένα
Δε θέλω να 'ρθεις, καλά είμαι εδώ
Δεν κλαίω για σένα και για κανένα
Κλαίω για μένα, που σ' αγαπώ

Το πρόσωπό σου δεν γελάει
Έχεις στο όνειρο χαθεί
Αυτή η αγάπη τυραννάει
Και ακόμα αντέχει, ακόμα ζει

Αργεί να ξημερώσει η μέρα
Και εμείς δεν είμαστε μαζί
Αυτή η αγάπη να θυμάσαι
Μόνο στα όνειρα θα ζει

Для меня

Я видел тебя во сне прошлой ночью,
И ты была как рисунок,
Которые рисуют дети,
И ты говорила в темноте.

Ты сказала, что скучала по мне,
И это было как удар ножом.
Ты спросила, почему
Мои глаза влажные.

Я не плачу по тебе и ни по кому,
Я не хочу, чтобы ты приходила, мне хорошо одному.
Я не плачу по тебе и ни по кому,
Я плачу о себе, потому что люблю тебя.

Твоё лицо не улыбается,
Ты потерялась во сне.
Эта любовь мучает,
И всё ещё крепка, всё ещё жива.

До рассвета ещё долго,
И нас нет вместе.
Эта любовь, помни,
Будет жить только в мечтах.