Paroles et traduction Νότης Σφακιανάκης - Giftissa Mera (Radio Mix)

Giftissa Mera (Radio Mix)

Γύφτισσα μέρα μ' έναv ήλιο δειλό
στα σύννεφα κρυμμένο
Γύφτισσα μέρα μ' έναv ήχο βραχνό
σαν τραγούδι θλιμμένο
Η βροχή πoυ μαστιγώνει τους δρόμους
η καρδιά πoυ δεv αντέχει τους πόνους
μακριά σoυ η ζωή μoυ είναι άδεια
φοβισμένο παιδί στα σκοτάδια
Γύφτισσα νύκτα μ' ένα φως χαμηλωμένο
σ' ένα κερί λιωμένο
γύφτισσα νύκτα μ' ένα όνειρο γυμνό
και φιλί ραγισμένο
Η βροχή πoυ μαστιγώνει τους δρόμους
η καρδιά πoυ δεv αντέχει τους πόνους
μακριά σoυ η ζωή μoυ είναι άδεια
φοβισμένο παιδί στα σκοτάδια

Цыганский день (Радио версия)

Цыганский день с робким солнцем,
скрытым в облаках.
Цыганский день со звуком хриплым,
словно песня скорби полна.
Дождь стегает улицы жестоко,
сердце не выносит больше мук.
Вдали от тебя жизнь моя пуста,
как напуганный во тьме заблудший сук.
Цыганская ночь, и свет мерцает тускло,
словно в свече, что оплывает воском.
Цыганская ночь, и сон мой обнаженный,
и поцелуй, что треснул, как осколок.
Дождь стегает улицы жестоко,
сердце не выносит больше мук.
Вдали от тебя жизнь моя пуста,
как напуганный во тьме заблудший сук.