Hare Na Isoun Anthropos - Νότης Σφακιανάκης traduction en allemand

Hare Na Isoun Anthropos

Xάρε, να ήσουν άνθρωπος
για μία ώρα μόνο...
να νοιώσεις από μοναξιά,
να νοιώσεις από πόνο!!

Θα'θελα να'σουν άοπλος,
να έβγαινες σεργιάνι
κι εγώ να κράταγα σπαθί,
να κράταγα δρεπάνι.

Και στα καλά καθούμενα, έτσι γιατί γουστάρω,
ό, τι πολυτιμότερο έχεις να σου το πάρω.
Μα εσύ δεν είσαι άνθρωπος, εσύ είσαι δολοφόνος
και που μιλάω με σένανε χαμένος πάει ο χρόνος...

Χάρε, να ήσουν άνθρωπος
να δω τη δύναμή σου
να ήσουνα στη θέση μου,
να ήμουν στη δική σου...

Και στα καλά καθούμενα, έτσι γιατί γουστάρω
ό, τι πολυτιμότερο έχεις να σου το πάρω.
Μα εσύ δεν είσαι άνθρωπος, εσύ είσαι δολοφόνος
και που μιλάω με σένανε χαμένος πάει ο χρόνος...

Και στα καλά καθούμενα, έτσι γιατί γουστάρω
ό, τι πολυτιμότερο έχεις να σου το πάρω.
Μα εσύ δεν είσαι άνθρωπος, εσύ είσαι δολοφόνος
και που μιλάω με σένανε χαμένος πάει ο χρόνος...

Charon, wärst du doch ein Mensch

Charon, wärst du doch ein Mensch
nur für eine einzige Stunde...
um Einsamkeit zu fühlen,
um Schmerz zu fühlen!!

Ich wünschte, du wärst unbewaffnet,
dass du spazieren gingst
und ich hielte ein Schwert,
hielte eine Sichel.

Und ganz plötzlich, einfach weil ich Lust dazu habe,
würde ich dir das Wertvollste nehmen, was du hast.
Aber du bist kein Mensch, du bist ein Mörder
und dass ich mit dir rede, ist verlorene Zeit...

Charon, wärst du doch ein Mensch
um deine Macht zu sehen
wärst du an meiner Stelle,
wäre ich an deiner...

Und ganz plötzlich, einfach weil ich Lust dazu habe
würde ich dir das Wertvollste nehmen, was du hast.
Aber du bist kein Mensch, du bist ein Mörder
und dass ich mit dir rede, ist verlorene Zeit...

Und ganz plötzlich, einfach weil ich Lust dazu habe
würde ich dir das Wertvollste nehmen, was du hast.
Aber du bist kein Mensch, du bist ein Mörder
und dass ich mit dir rede, ist verlorene Zeit...