Paroles et traduction Νότης Σφακιανάκης - I Regret

I Regret

Μετανιώνω, κάθε ώρα και στιγμή, μετανιώνω
που σου έδωσα ψυχή και πήρα πόνο, μετανιώνω
Μετανιώνω, για κάθε χάδι και φιλί, μετανιώνω
για τα λόγια πού 'χω πει σε σένα μόνο, μετανιώνω

Τι το 'θελα να σ' αγαπήσω
πες μου τι το 'θελα
και μια ζωή να χαραμίσω
έτσι ανώφελα
πες μου τι το 'θελα

Μετανιώνω, κάθε μέρα πιο πολύ, μετανιώνω
για την άδεια μου ζωή δε σε χρεώνω, μετανιώνω
Μετανιώνω, που τα χέρια μου ακόμα σου απλώνω
που ότι αισθάνομαι ο τρελός σ' το φανερώνω, μετανιώνω

Τι το 'θελα να σ' αγαπήσω
πες μου τι το 'θελα
και μια ζωή να χαραμίσω
έτσι ανώφελα
πες μου τι το 'θελα

Τι το 'θελα να σ' αγαπήσω
πες μου τι το 'θελα
και μια ζωή να χαραμίσω
έτσι ανώφελα
πες μου τι το 'θελα

Τι το 'θελα να σ' αγαπήσω
πες μου τι το 'θελα
και μια ζωή να χαραμίσω
έτσι ανώφελα
πες μου τι το 'θελα

Μετανιώνω, κάθε ώρα και στιγμή, μετανιώνω
που σου έδωσα ψυχή και πήρα πόνο, μετανιώνω
Μετανιώνω, για κάθε χάδι και φιλί, μετανιώνω
για τα λόγια πού 'χω πει σε σένα μόνο, μετανιώνω

Je regrette

Je regrette, chaque heure et chaque moment, je regrette
de t'avoir donné mon âme et d'avoir reçu de la douleur, je regrette
Je regrette, chaque caresse et chaque baiser, je regrette
les mots que j'ai dits à toi seul, je regrette

Qu'est-ce que je voulais te faire aimer
dis-moi, qu'est-ce que je voulais
et gâcher toute une vie
aussi inutilement
dis-moi, qu'est-ce que je voulais

Je regrette, chaque jour de plus en plus, je regrette
pour ma vie vide, je ne te dois rien, je regrette
Je regrette, que mes mains te tendent encore
que je te révèle tout ce que je ressens, le fou que je suis, je regrette

Qu'est-ce que je voulais te faire aimer
dis-moi, qu'est-ce que je voulais
et gâcher toute une vie
aussi inutilement
dis-moi, qu'est-ce que je voulais

Qu'est-ce que je voulais te faire aimer
dis-moi, qu'est-ce que je voulais
et gâcher toute une vie
aussi inutilement
dis-moi, qu'est-ce que je voulais

Qu'est-ce que je voulais te faire aimer
dis-moi, qu'est-ce que je voulais
et gâcher toute une vie
aussi inutilement
dis-moi, qu'est-ce que je voulais

Je regrette, chaque heure et chaque moment, je regrette
de t'avoir donné mon âme et d'avoir reçu de la douleur, je regrette
Je regrette, chaque caresse et chaque baiser, je regrette
les mots que j'ai dits à toi seul, je regrette