Paroles et traduction Νότης Σφακιανάκης - Ida Ston Ypno Mou

Ida Ston Ypno Mou

Είδα στον ύπνο μου και μ' έπιασε ζαλάδα
κάτι κοράκια να κηδεύουν την Ελλάδα
κι ένιωσα μέσα μου, ταπείνωση, ντροπή
αν δεν ξυπνούσα θα' χα πάθει συγκοπή

Αφού η ανθρωπότητα δεν ντρέπεται
δεν έχει τσίπα μια σταλιά, δεν κοκκινίζει
ένας λαός, τέτοιος λαός πως το ανέχεται
να λοιδορείται και ο καθένας να τον βρίζει

Αφού η ανθρωπότητα δεν ντρέπεται
δεν έχει τσίπα μια σταλιά, δεν κοκκινίζει
ένας λαός, τέτοιος λαός δεν επιτρέπεται
μες την μιζέρια και τον φόβο να σαπίζει.

Eίδα στον ύπνο μου και κόντεψα να μείνω
τον Μέγα Αλέξανδρο στους Βάρβαρους να δίνω
κι ένιωσα μέσα μου ανείπωτη οργή
γι αυτά που γίνονται ξεδιάντροπα στην γη

Αφού η ανθρωπότητα δεν ντρέπεται
δεν έχει τσίπα μια σταλιά, δεν κοκκινίζει
ένας λαός, τέτοιος λαός πως το ανέχεται
να λοιδορείται και ο καθένας να τον βρίζει

Αφού η ανθρωπότητα δεν ντρέπεται
δεν έχει τσίπα μια σταλιά, δεν κοκκινίζει
ένας λαός, τέτοιος λαός δεν επιτρέπεται
μες την μιζέρια και τον φόβο να σαπίζει.

I Saw It in My Sleep

I saw it in my sleep and it made me dizzy
some crows mourning Greece
and I felt within me, humility, shame
if I hadn't woken up, I would have fainted

Since humanity is not ashamed
it has no shame, not even a tiny bit, it doesn't blush
such a people, how do they tolerate
being slandered and each one insults them

Since humanity is not ashamed
it has no shame, not even a tiny bit, it doesn't blush
such a people, such people should not be allowed
to rot in misery and fear.

I saw it in my sleep and I almost stayed
Alexander the Great to the Barbarians to give
and I felt within me unspeakable rage
for what is happening shamelessly on earth

Since humanity is not ashamed
it has no shame, not even a tiny bit, it doesn't blush
such a people, how do they tolerate
being slandered and each one insults them

Since humanity is not ashamed
it has no shame, not even a tiny bit, it doesn't blush
such a people, such people should not be allowed
to rot in misery and fear.