Paroles et traduction Νότης Σφακιανάκης - Ida Ston Ypno Mou

Ida Ston Ypno Mou

Είδα στον ύπνο μου και μ' έπιασε ζαλάδα
κάτι κοράκια να κηδεύουν την Ελλάδα
κι ένιωσα μέσα μου, ταπείνωση, ντροπή
αν δεν ξυπνούσα θα' χα πάθει συγκοπή

Αφού η ανθρωπότητα δεν ντρέπεται
δεν έχει τσίπα μια σταλιά, δεν κοκκινίζει
ένας λαός, τέτοιος λαός πως το ανέχεται
να λοιδορείται και ο καθένας να τον βρίζει

Αφού η ανθρωπότητα δεν ντρέπεται
δεν έχει τσίπα μια σταλιά, δεν κοκκινίζει
ένας λαός, τέτοιος λαός δεν επιτρέπεται
μες την μιζέρια και τον φόβο να σαπίζει.

Eίδα στον ύπνο μου και κόντεψα να μείνω
τον Μέγα Αλέξανδρο στους Βάρβαρους να δίνω
κι ένιωσα μέσα μου ανείπωτη οργή
γι αυτά που γίνονται ξεδιάντροπα στην γη

Αφού η ανθρωπότητα δεν ντρέπεται
δεν έχει τσίπα μια σταλιά, δεν κοκκινίζει
ένας λαός, τέτοιος λαός πως το ανέχεται
να λοιδορείται και ο καθένας να τον βρίζει

Αφού η ανθρωπότητα δεν ντρέπεται
δεν έχει τσίπα μια σταλιά, δεν κοκκινίζει
ένας λαός, τέτοιος λαός δεν επιτρέπεται
μες την μιζέρια και τον φόβο να σαπίζει.

Я увидел во сне

Я увидел во сне, и у меня закружилась голова,
как какие-то вороны хоронили Грецию.
И я почувствовал внутри себя унижение, стыд,
если бы я не проснулся, то у меня случился бы обморок.

Ведь человечество не стыдится,
у него нет ни капли совести, оно не краснеет.
Народ, такой народ, как он это терпит,
что его поносят и каждый его ругает?

Ведь человечество не стыдится,
у него нет ни капли совести, оно не краснеет.
Народ, такой народ, недопустимо,
чтобы он гнил в нищете и страхе.

Я увидел во сне, и чуть не остался там,
как отдавал Александра Македонского варварам.
И я почувствовал внутри себя невыразимый гнев
из-за того, что происходит на земле без зазрения совести.

Ведь человечество не стыдится,
у него нет ни капли совести, оно не краснеет.
Народ, такой народ, как он это терпит,
что его поносят и каждый его ругает?

Ведь человечество не стыдится,
у него нет ни капли совести, оно не краснеет.
Народ, такой народ, недопустимо,
чтобы он гнил в нищете и страхе.