Ilios O Theos - Νότης Σφακιανάκης traduction en anglais

Ilios O Theos

Σαν το σύννεφο φεύγω πετάω
έχω φίλο τον Ήλιο Θεό
με του αγέρα το νέκταρ μεθάω
αγκαλιάζω και γη κι ουρανό.

Και χωρίς τα φτερά δε φοβάμαι
το γαλάζιο ζεστή αγκαλιά
στα ψηλά τα βουνά να κοιμάμαι
στο Αιγαίο να δίνω φιλιά.

Λευτεριά στους ανέμους ζητάω
έχω πάψει να είμαι θνητός
ανεβαίνω ψηλά κι αγαπάω
δίχως σώμα χρυσός αετός.

Και χωρίς τα φτερά δε φοβάμαι
το γαλάζιο ζεστή αγκαλιά
στα ψηλά τα βουνά να κοιμάμαι
στο Αιγαίο να δίνω φιλιά.

Σαν το σύννεφο φεύγω πετάω
έχω φίλο τον Ήλιο Θεό
με του αγέρα το νέκταρ μεθάω
αγκαλιάζω και γη κι ουρανό.

The Sun God

Like a cloud I fly away
I have the Sun God as my friend
I get drunk on the nectar of the wind
I embrace both the earth and the sky.

And without wings I am not afraid
The blue is a warm embrace
In the high mountains I sleep
In the Aegean I give kisses.

I ask the winds for freedom
I have ceased to be mortal
I rise high and love
Without a body, a golden eagle.

And without wings I am not afraid
The blue is a warm embrace
In the high mountains I sleep
In the Aegean I give kisses.

Like a cloud I fly away
I have the Sun God as my friend
I get drunk on the nectar of the wind
I embrace both the earth and the sky.