Paroles et traduction Νότης Σφακιανάκης - Itan Trellos

Itan Trellos

Ήταν τρελός, γι' αυτό και τού πρεπε η δόξα,
κι αυτοί τον πρόδωσαν με θάνατου φιλί .
Ενός τρελού πάντα μπροστά τραβάει η λόξα,
για να φοβούνται και να κρύβονται οι δειλοί.
Ήταν τρελός, γι' αυτό τον ξέχασαν οι αγύρτες,
σαν το τσιγάρο του στα χείλη η ζωή.
Από τι φτιάχνονται των προδοτών οι φύτρες,
και δεν τιμούνε όσους έχουνε φωνή...

Τρελό αδέλφι μου, έγινες ντέρτι μου,
σ' ένα τραγούδι πόσο θάρρος να στριμώξω;
Γίνε σημαία μου κι έλα παρέα μου,
αυτούς στον σβέρκο μου που κάθισαν να διώξω.
Στα μαύρα χόρευε με δοξαριές θανάτου,
ούτε τον ένοιαζε που φεύγει και μαγκιά του.

Ήταν τρελός κι αυτοί χαράμισαν μια σφαίρα,
γιατί οι δειλοί πάντα τους άοπλους χτυπούν.
Μα, αυτός αθάνατος γυρίζει στον αγέρα
κι αυτοί οι αθάνατοι δεν φεύγουν, πάντα ζουν!.

Τρελό αδέλφι μου, έγινες ντέρτι μου,
σ' ένα τραγούδι πόσο θάρρος να στριμώξω;
Γίνε σημαία μου κι έλα παρέα μου,
αυτούς στον σβέρκο μου που κάθισαν να διώξω.
Στα μαύρα χόρευε με δοξαριές θανάτου,
ούτε τον ένοιαζε που φεύγει και μαγκιά του.

Τρελό αδέλφι μου, έγινες ντέρτι μου,
σ' ένα τραγούδι πόσο θάρρος να στριμώξω;
Γίνε σημαία μου κι έλα παρέα μου,
αυτούς στον σβέρκο μου που κάθισαν να διώξω.
Στα μαύρα χόρευε με δοξαριές θανάτου,
ούτε τον ένοιαζε που φεύγει και μαγκιά του.

Itan Trellos

He was crazy, that's why he deserved the glory,
and they betrayed him with the kiss of death .
The crazy always leads the way,
so that cowards can fear and hide.
He was crazy, that's why the hucksters forgot him,
like the cigarette in his lips; life.
What are the traitors' seedlings made of,
and they don't honor those who have a voice...

My crazy brother, you became my pain,
in a song how much courage to cram;
Become my flag and come with me,
those who sat on my neck to drive away.
He danced in black with death's bows,
he didn't even care that he was leaving and his bravado.

He was crazy and they wasted a bullet,
because cowards always hit the unarmed.
But, he turns immortal in the air
and those immortals do not leave, they always live!.

My crazy brother, you became my pain,
in a song how much courage to cram;
Become my flag and come with me,
those who sat on my neck to drive away.
He danced in black with death's bows,
he didn't even care that he was leaving and his bravado.

My crazy brother, you became my pain,
in a song how much courage to cram;
Become my flag and come with me,
those who sat on my neck to drive away.
He danced in black with death's bows,
he didn't even care that he was leaving and his bravado.