Paroles et traduction Νότης Σφακιανάκης - Ki an Me Vreis

Ki an Me Vreis

Θέλω να πιω απόψε, αγάπη μου
Κι αν ζαλιστώ και τρέξει το δάκρυ μου
Κάτι θα βρω πάλι να δικαιολογηθώ
Κι αν ξεχαστώ και χάσω τα λογικά μου
Κι άμα βρεθώ και πάλι στην πόρτα σου
Κάτι θα βρω καρδιά μου να δικαιολογηθώ

Κι αν με βρεις τα χαράματα εδώ
Μη με πάρεις για τρελό
Από νύχτα σε νύχτα τριγυρνώ
Σαν φεγγάρι που ψάχνει ουρανό
Κι αν με βρεις τα χαράματα εδώ
Πες μου σε παρακαλώ
Πώς αντέχεις ν'αφήνεις μια καρδιά
Σαν το φύλλο να τρέμει στο βοριά

Θέλω να πιω απ' τη στενοχώρια μου
Κι αν μπερδευτώ και χάσω τα λόγια μου
Κάτι θα βρω πάλι να δικαιολογηθώ
Κι αν ξεχαστώ και χάσω τα λογικά μου
Κι άμα βρεθώ και πάλι στην πόρτα σου
Κάτι θα βρω καρδιά μου να δικαιολογηθώ

Ki an Me Vreis

I want to have a drink tonight, my love
And if I get lightheaded and my tears start to flow
I'll find something to justify it
And if I forget myself and lose my mind
And if I find myself at your door again
I'll find something, my darling, to justify it

And if you find me here at dawn
Don't think I'm crazy
I wander from night to night
Like a moon searching for a sky
And if you find me here at dawn
Tell me, I beg you
How can you bear to leave a heart
Trembling like a leaf in the north wind

I want to drink away my sorrows
And if I get confused and lose my words
I'll find something to justify it
And if I forget myself and lose my mind
And if I find myself at your door again
I'll find something, my darling, to justify it