Paroles et traduction Νότης Σφακιανάκης - Kleino Tis Kourtines

Kleino Tis Kourtines

Ξαφνικά όπως καθόμουν στο μπαλκόνι
Σ' είδα τυχαία να περνάς με κάποιον άλλον
Φαίνεται πια, πως στη ζωή δεν είσαι μόνη
Αλλά βιώνεις έναν έρωτα μεγάλο

Και τότε μπήκα μες το σπίτι μου κρυφά
Για να πληρώσω την αγάπη ακριβά

Κλείνω τις κουρτίνες
Να μην αντικρίζω
Τις στιγμές εκείνες
Που τον αγκαλιάζεις

Σβήνω όλα τα φώτα
Μόνος να δακρύζω
Και ν' ακούω σαν πρώτα
Τ' άστρα να μου τάζεις

Πληγώθηκα που περπατούσες χέρι χέρι
Μ' έναν άγνωστο μπροστά απ' τη γειτονιά μου
Αυτή η εικόνα, θεέ μου, έγινε μαχαίρι
Και πήγα μέσα για να κλάψω στη γωνιά μου

Σιγά σιγά έκλεισα το παράθυρό μου
Κι έψαξα μέσα στα συντρίμμια τ' όνειρο μου

A Girl Behind the Curtains

Suddenly, as I was sitting on the balcony
I saw you by chance passing by with someone else
It seems that you are not alone in life anymore
But you are experiencing a great love

And then I slipped into my house secretly
To pay dearly for love

I close the curtains
So as not to see
Those moments
When you embrace him

I turn off all the lights
To cry alone
And to hear again
The stars promising me

I was hurt that you were walking hand in hand
With a stranger in front of my neighborhood
This image, my God, became a knife
And I went inside to cry in my corner

Little by little, I closed my window
And I searched through the wreckage for my dream