Paroles et traduction Νότης Σφακιανάκης - Lyse Koukla Ta Mallia Sou

Lyse Koukla Ta Mallia Sou

Βγήκε ο ήλιος με φεγγάρι,
Ζήλεψε κι αυτός να δει
Πόσα βλέπει μόνο η νύχτα και δε βλέπει το πρωί
Έπεσε στο λίκνισμα σου κι απ' τη γλύκα μέθυσε
Και του ουρανού τ' αστέρια, ένα ένα μέτρησε

Λύσε κούκλα τα μαλλιά σου
Έλα κάνε μια στροφή
Αμαρτία το κορμί σου και παράδεισος μαζί
Λύσε κούκλα τα μαλλιά σου
Λύγισε στο αμανέ
Μάγεψε όλο το σύμπαν
Τη καρδιά μου τρέλανε
Αμάν, τη καρδιά μου τρέλανε

Άλλαξαν όλοι οι δρόμοι, να μας φέρουνε κοντά
Τώρα μπες στην αγκαλιά μου κι ποτέ μη βγεις ξανά
Έπεσα στο λίκνισμα σου κι απ' τη γλύκα μέθυσα
Και του ουρανού τ' αστέρια, ένα ένα μέτρησα

Λύσε κούκλα τα μαλλιά σου
Έλα κάνε μια στροφή
Αμαρτία το κορμί σου και παράδεισος μαζί
Λύσε κούκλα τα μαλλιά σου
Λύγισε στο αμανέ
Μάγεψε όλο το σύμπαν
Τη καρδιά μου τρέλανε
Αμάν, τη καρδιά μου τρέλανε

Lâche tes cheveux, poupée

Le soleil s'est levé avec la lune,
Jaloux, il voulait voir
Ce que seule la nuit voit et que le matin ne voit pas
Il est tombé dans ton berceau et s'est enivré de douceur
Et les étoiles du ciel, il les a comptées une par une

Lâche tes cheveux, poupée
Viens, fais un tour
Ton corps est un péché et un paradis à la fois
Lâche tes cheveux, poupée
Plie-toi au rythme du chant
Enchante tout l'univers
Tu as rendu ma cœur fou
Oh, tu as rendu ma cœur fou

Tous les chemins ont changé, pour nous rapprocher
Maintenant, entre dans mes bras et ne sors jamais
Je suis tombé dans ton berceau et me suis enivré de douceur
Et les étoiles du ciel, je les ai comptées une par une

Lâche tes cheveux, poupée
Viens, fais un tour
Ton corps est un péché et un paradis à la fois
Lâche tes cheveux, poupée
Plie-toi au rythme du chant
Enchante tout l'univers
Tu as rendu ma cœur fou
Oh, tu as rendu ma cœur fou