Paroles et traduction Νότης Σφακιανάκης - Sighorese Me

Sighorese Me

Συγχώρεσε με είχα ανάγκη να σ' ακούσω
Συγχώρεσε με είχα ανάγκη να σου πω
πως ό, τι κάνω πρώτα σκέφτομαι εσένα
και ό, τι γράφω για σένα τραγουδώ

Και είχα τόσα να σου πω και άλλα τόσα να σου δώσω
και είχα τόσα να σου πω και ψυχή να παραδώσω
τώρα έμεινα εδώ μ' όλα αυτά που δε θα δώσω
τώρα έμεινα εδώ με σκοπό να σε πληγώσω

Πες μου αν τις νύχτες με θυμάσαι
πες μου αν τα βράδια σου κοιμάσαι
πες μου την ημέρα αν σου λείπω
έστω αν για λίγο μ' αγαπάς
πες μου για τη μοναξιά σου
πες μου για την άδεια αγκαλιά σου
πες μου γιατί δε μου μιλάς

Συγχώρεσε με είχα ανάγκη να μιλήσω
συγχώρεσε με έχω ανάγκη να σε δω
μα εσύ δακρύζεις από χαρά για κάποιον άλλο
συγχώρεσε με που για λίγο σε μισώ

Και είχα τόσα να σου πω και άλλα τόσα να σου δώσω
και είχα τόσα να σου πω και ψυχή να παραδώσω
τώρα έμεινα εδώ μ' όλα αυτά που δε θα δώσω
τώρα έμεινα εδώ με σκοπό να σε πληγώσω

Πες μου αν τις νύχτες με θυμάσαι
πες μου αν τα βράδια σου κοιμάσαι
πες μου την ημέρα αν σου λείπω
έστω αν για λίγο μ' αγαπάς
πες μου για τη μοναξιά σου
πες μου για την άδεια αγκαλιά σου
πες μου γιατί δε μου μιλάς

Πες μου αν τις νύχτες με θυμάσαι
πες μου αν τα βράδια σου κοιμάσαι
πες μου την ημέρα αν σου λείπω
έστω αν για λίγο μ' αγαπάς
πες μου για τη μοναξιά σου
πες μου για την άδεια αγκαλιά σου
πες μου γιατί δε μου μιλάς

Прости меня

Прости меня, мне нужно было услышать тебя,
Прости меня, мне нужно было сказать тебе,
Что что бы я ни делал, я думаю сначала о тебе,
И всё, что пишу, я пою для тебя.

Мне нужно было столько тебе сказать и столько тебе дать,
Мне нужно было столько тебе сказать и душу тебе отдать,
Теперь я остался здесь со всем, что тебе не смогу дать,
Теперь я остался здесь, чтобы причинить тебе боль.

Скажи, ты вспоминаешь меня ночами?
Скажи, ты спишь по ночам?
Скажи, я тебе нужен днем?
Хоть немного, но ты любишь меня?
Расскажи мне о своем одиночестве,
Расскажи мне о своей пустой постели,
Скажи, почему ты молчишь?

Прости меня, мне нужно было выговориться,
Прости меня, мне так нужно тебя увидеть,
Но ты плачешь от счастья, думая о другом,
Прости меня, что я ненавижу тебя.

Мне нужно было столько тебе сказать и столько тебе дать,
Мне нужно было столько тебе сказать и душу тебе отдать,
Теперь я остался здесь со всем, что тебе не смогу дать,
Теперь я остался здесь, чтобы причинить тебе боль.

Скажи, ты вспоминаешь меня ночами?
Скажи, ты спишь по ночам?
Скажи, я тебе нужен днем?
Хоть немного, но ты любишь меня?
Расскажи мне о своем одиночестве,
Расскажи мне о своей пустой постели,
Скажи, почему ты молчишь?

Скажи, ты вспоминаешь меня ночами?
Скажи, ты спишь по ночам?
Скажи, я тебе нужен днем?
Хоть немного, но ты любишь меня?
Расскажи мне о своем одиночестве,
Расскажи мне о своей пустой постели,
Скажи, почему ты молчишь?