Stefana (Live) - Νότης Σφακιανάκης traduction en allemand

Stefana (Live)

Αυτά τα στέφανα που φτιάχτηκαν
με άνθη,
κάθε λουλούδι έχει γίνει αγκάθι.
Αυτά τα στέφανα που κάποτε μας
σμίξαν,
γίναν θηλιές και την αγάπη μας
την πνίξαν!

Βλέπω μπροστά στα εικονίσματα τα
στέφανα,
σαν ορφανά του χωρισμού μας τη
βραδιά.
Κι ενώ με πίκρα αναρωτιέμαι τι
σου έκανα,
σαν δακρυσμένη με κοιτάζει η
Παναγιά,
σαν δακρυσμένη με κοιτάζει η
Παναγιά.

Μοιάζουν στο φως του καντηλιού
λευκά φαντάσματα
με στολισμένα τα μαλλιά
λεμονανθούς,
και εγώ μαζί τους στης καρδιάς
μου τα χαλάσματα
να σε γυρεύω και εσύ να μη μ'
ακούς.

Βλέπω μπροστά στα εικονίσματα τα
στέφανα,
σαν ορφανά του χωρισμού μας τη
βραδιά.
Κι ενώ με πίκρα αναρωτιέμαι τι
σου έκανα,
σαν δακρυσμένη με κοιτάζει η
Παναγιά,
σαν δακρυσμένη με κοιτάζει η
Παναγιά.

Hochzeitskronen (Live)

Diese Hochzeitskronen, die gemacht wurden
mit Blüten,
jede Blume ist zu einem Dorn geworden.
Diese Hochzeitskronen, die uns einst
vereinten,
wurden zu Schlingen und unsere Liebe
erstickten sie!

Ich sehe vor den Ikonen die
Hochzeitskronen,
wie Waisen unserer Trennung in der
Nacht.
Und während ich mich mit Bitterkeit frage, was
ich dir angetan habe,
blickt mich die weinende
Panagia an,
blickt mich die weinende
Panagia an.

Sie ähneln im Licht der Öllampe
weißen Gespenstern
mit geschmücktem Haar
aus Zitronenblüten,
und ich mit ihnen in den Ruinen
meines Herzens
suche dich, und du hörst
mich nicht.

Ich sehe vor den Ikonen die
Hochzeitskronen,
wie Waisen unserer Trennung in der
Nacht.
Und während ich mich mit Bitterkeit frage, was
ich dir angetan habe,
blickt mich die weinende
Panagia an,
blickt mich die weinende
Panagia an.