Paroles et traduction Νότης Σφακιανάκης - Stefana (Live)

Stefana (Live)

Αυτά τα στέφανα που φτιάχτηκαν
με άνθη,
κάθε λουλούδι έχει γίνει αγκάθι.
Αυτά τα στέφανα που κάποτε μας
σμίξαν,
γίναν θηλιές και την αγάπη μας
την πνίξαν!

Βλέπω μπροστά στα εικονίσματα τα
στέφανα,
σαν ορφανά του χωρισμού μας τη
βραδιά.
Κι ενώ με πίκρα αναρωτιέμαι τι
σου έκανα,
σαν δακρυσμένη με κοιτάζει η
Παναγιά,
σαν δακρυσμένη με κοιτάζει η
Παναγιά.

Μοιάζουν στο φως του καντηλιού
λευκά φαντάσματα
με στολισμένα τα μαλλιά
λεμονανθούς,
και εγώ μαζί τους στης καρδιάς
μου τα χαλάσματα
να σε γυρεύω και εσύ να μη μ'
ακούς.

Βλέπω μπροστά στα εικονίσματα τα
στέφανα,
σαν ορφανά του χωρισμού μας τη
βραδιά.
Κι ενώ με πίκρα αναρωτιέμαι τι
σου έκανα,
σαν δακρυσμένη με κοιτάζει η
Παναγιά,
σαν δακρυσμένη με κοιτάζει η
Παναγιά.

Венцы (Live)

Эти венцы, что сплетены
из цветов,
каждый цветок стал шипом.
Эти венцы, что однажды нас
соединили,
стали силками и любовь нашу
задушили!

Вижу перед иконами эти
венцы,
как сирот в ночь
нашего расставания.
И пока с горечью спрашиваю себя, что
я тебе сделал,
на меня смотрит заплаканная
Богородица,
на меня смотрит заплаканная
Богородица.

Подобны в свете лампады
белым призракам
с волосами, украшенными
цветами лимона,
и я вместе с ними в руинах
своего сердца
ищу тебя, а ты меня не
слышишь.

Вижу перед иконами эти
венцы,
как сирот в ночь
нашего расставания.
И пока с горечью спрашиваю себя, что
я тебе сделал,
на меня смотрит заплаканная
Богородица,
на меня смотрит заплаканная
Богородица.