Paroles et traduction Νότης Σφακιανάκης - Ta Pontikia

Ta Pontikia

Το καράβι όταν μπάζει
τους καπεταναίους ρώτα
πριν αρχίσει να βουλιάζει
τα ποντίκια φεύγουν πρώτα.

Σε μια βάρκα να τρυπώσουν
σε μία τρύπα να κρυφτούνε
το τομάρι τους να σώσουν
κι ας τους άλλους να πνιγούνε.

Εδώ το σύμπαν καταρρέει
κι εμείς το παίζουμε ωραίοι
του καραβιού οι αρουραίοι.

Με καράβι που βουλιάζει
και με ποντικούς γεμάτο
η Ελλάδα τώρα μοιάζει
κι όλο πάει για τον πάτο

Έτσι μου 'πε τις προάλλες
ένας ποντικός δυο μέτρα
που κατέβαινε τις σκάλες
γαντζωμένος σε μία πέτρα.

Εδώ το σύμπαν καταρρέει
κι εμείς το παίζουμε ωραίοι
του καραβιού οι αρουραίοι.

Крысы

Когда корабль даёт течь,
спрашивай капитанов,
прежде чем он начнёт тонуть,
крысы первыми бегут.

В лодку, чтобы проскользнуть,
в дыру, чтобы спрятаться,
свою шкуру, чтобы спасти,
и пусть другие утонут.

Здесь вселенная рушится,
а мы из себя строим красивых,
корабельные крысы.

На тонущий корабль,
и с крысами набитый,
Греция теперь похожа,
и всё идёт ко дну.

Так мне сказал на днях
один двухметровый крыс,
который спускался по лестнице,
вцепившись в камень.

Здесь вселенная рушится,
а мы из себя строим красивых,
корабельные крысы.