Thysiastika - Νότης Σφακιανάκης traduction en allemand

Thysiastika

Θυσιάστηκα
Θυσιάστηκα

Το φεγγάρι όταν σ' είδε
έλιωσε και ζήλεψε
και η νύκτα στα ρολόγια
ξαφνικά σταμάτησε
η ματιά σου σαν τη φλόγα
μ' άναψε και μ' έκαψε
και στο στήθος τ' όνομά σου
έγραψε, έγραψε...

Σου το λέω, τά 'χασα
μόλις τ' αντίκρισα
τα μαύρα σου μάτια
και ξεχάστηκα
και από τότε ζω
με την εικόνα σου
για την αγάπη αυτή
θυσιάστηκα

Σ' είδα να περνάς μπροστά μου
τρόμαξα, ξαφνιάστηκα
να σου πω πως σ' αγαπάω
βιάστηκα, βιάστηκα
η καρδιά μου είπε θέλω
και δεν αντιστάθηκα
και στο χείλος του γκρεμού σου
στάθηκα, στάθηκα!

Σου το λέω, τά 'χασα
μόλις τ' αντίκρισα
τα μαύρα σου μάτια
και ξεχάστηκα
και από τότε ζω
με την εικόνα σου
για την αγάπη αυτή
θυσιάστηκα

Σου το λέω, τά 'χασα
μόλις τ' αντίκρισα
τα μαύρα σου μάτια
και ξεχάστηκα
και από τότε ζω
με την εικόνα σου
για την αγάπη αυτή
θυσιάστηκα

Ich habe mich geopfert

Ich habe mich geopfert
Ich habe mich geopfert

Als der Mond dich sah
schmolz er und wurde eifersüchtig
und die Nacht auf den Uhren
hielt plötzlich an
dein Blick wie eine Flamme
entzündete mich und verbrannte mich
und auf meiner Brust deinen Namen
schrieb, schrieb...

Ich sag's dir, ich verlor den Verstand
sobald ich sie erblickte
deine schwarzen Augen
und vergaß mich
und seitdem lebe ich
mit deinem Bild
für diese Liebe
habe ich mich geopfert

Ich sah dich vor mir vorbeigehen
ich erschrak, war überrascht
dir zu sagen, dass ich dich liebe
beeilte ich mich, beeilte ich mich
mein Herz sagte 'ich will'
und ich widersetzte mich nicht
und am Rand deines Abgrunds
stand ich, stand ich!

Ich sag's dir, ich verlor den Verstand
sobald ich sie erblickte
deine schwarzen Augen
und vergaß mich
und seitdem lebe ich
mit deinem Bild
für diese Liebe
habe ich mich geopfert

Ich sag's dir, ich verlor den Verstand
sobald ich sie erblickte
deine schwarzen Augen
und vergaß mich
und seitdem lebe ich
mit deinem Bild
für diese Liebe
habe ich mich geopfert