Paroles et traduction Νότης Σφακιανάκης - To Omorfotero Psema

To Omorfotero Psema

Δεν έχει νόημα δεν έχει σημασία
μα ήδη νιώθω την δική σου απουσία
τις άμυνές μου προσπαθώ να ετοιμάσω
απόψε είναι το απόβραδο που θα σε χάσω
Απόψε είναι η ευθεία η τελική
και της αγάπης μας το νήμα θα κοπεί
η τελευταία μας πέφτει αυλαία μας

Πες μου το ομορφότερο ψέμα
πως ο έρωτας δεν έχει τέρμα
πεσ'το σε παρακαλώ είναι για καλό
Πες μου το ομορφότερο ψέμα
μ'όνειρα και λόγια ψεύτικα
μια ζωή πορεύτηκα

Το μόνο πράγμα που'χει κάποια σημασία
είναι στο τέλος να'χει λίγη φαντασία
να μην το κάνεις τραγωδία στο φινάλε
κάτι ωραίο στον επίλογο του έργου βάλε
Απόψε είναι η ευθεία η τελική
και της αγάπης μας το νήμα θα κοπεί
η τελευταία μας πέφτει αυλαία μας

Πες μου το ομορφότερο ψέμα
πως ο έρωτας δεν έχει τέρμα
πεσ'το σε παρακαλώ είναι για καλό
Πες μου το ομορφότερο ψέμα
μ'όνειρα και λόγια ψεύτικα
μια ζωή πορεύτηκα

Самая красивая ложь

Это не имеет смысла, это не имеет значения,
но я уже чувствую твое отсутствие.
Я пытаюсь подготовить свою защиту,
ведь сегодня тот самый вечер, когда я тебя потеряю.
Сегодня финишная прямая,
и нить нашей любви оборвется.
Падает наш последний занавес.

Скажи мне самую красивую ложь,
скажи, что у любви нет конца.
Скажи, прошу тебя, это во благо.
Скажи мне самую красивую ложь,
с мечтами и фальшивыми словами,
я прожил с ними всю жизнь.

Единственное, что имеет значение,
это чтобы в конце была толика фантазии.
Не превращай это в трагедию в финале,
добавь что-нибудь красивое в эпилог.
Сегодня финишная прямая,
и нить нашей любви оборвется.
Падает наш последний занавес.

Скажи мне самую красивую ложь,
скажи, что у любви нет конца.
Скажи, прошу тебя, это во благо.
Скажи мне самую красивую ложь,
с мечтами и фальшивыми словами,
я прожил с ними всю жизнь.