Paroles et traduction Νότης Σφακιανάκης - To Systima

To Systima

Δεν πάει πιο κάτω πιάσαμε πάτο
που 'σαι ρε Στέλιο που 'σαι ρε Στράτο
γέμισ' ο τόπος τραγουδιστάκια
που 'χουν για προίκα ίδια στιχάκια

Τώρα να δούμε πώς θα σωθούμε
βλέπουμε μόνο και δεν ακούμε
βγάζουν παιδάκια δίχως ταλέντα
ίδια εικόνα ίδια πατέντα

Κι αυτούς τους ψεύτικους καιρούς
το σύστημά μου φταίει
που κάνει πρώτους πάλι αυτούς
που ήταν τελευταίοι

Και σαν ευαίσθητο παιδί
παράπονο με πιάνει
που γίναν τόσοι οι κίναιδοι (=ομοφυλόφιλοι)
τα λαμόγια κι οι ρουφιάνοι

Και να θυμάσαι σύστημα
αστεία δε σηκώνω
σε κάθε σου ολίσθημα
εγώ θα σου τα χώνω

Έλα αδελφέ μου βρες το σουξέ μου
αφεντικό μου παραγωγέ μου
έχουνε γνώμη άσχετοι γλύφτες
κι έτσι περνάμε δύσκολες νύχτες

Ψεύτες κιφίνες κάντε κομπίνες
βγάλτε τραγούδια για λίγους μήνες
δε τη γουστάρω τη μουσική σας
ούτε το στίχο της εποχής σας

Κι αυτούς τους ψεύτικους καιρούς
το σύστημά μου φταίει
που κάνει πρώτους πάλι αυτούς
που ήταν τελευταίοι

Και σαν ευαίσθητο παιδί
παράπονο με πιάνει
που γίναν τόσοι οι γινευοί
τα λαμόγια κι οι ρουφιάνοι

Και να θυμάσαι σύστημα
αστεία δε σηκώνω
σε κάθε σου ολίσθημα
εγώ θα σου τα χώνω

Και να θυμάσαι σύστημα
αστεία δε σηκώνω
σε κάθε σου ολίσθιμα
εγώ θα σου τα χώνω

The System

It can't get any lower, we've hit rock bottom
Where are you, Stelio? Where are you, Strato?
The place is full of little singers
Whose only dowry is the same lyrics

Now let's see how we're going to save ourselves
We only watch, we don't listen
They bring out kids without talent
The same image, the same patent

And in these fake times
My system is to blame
Because it makes those first again
Who were the last

And like a sensitive child
I feel sorry
That there are so many gays (=homosexuals)
Thieves, and snitches

And remember, system
I can't take a joke
Because in every mistake of yours
I will stick it to you

Come on, brother, find my hit
My boss, my producer
Irrelevant, fawning critics have an opinion
And that's how we get through difficult nights

Liars, schemers, make schemes
Put out songs for a few months
I don't like your music
Or the lyrics of your time

And in these fake times
My system is to blame
Because it makes those first again
Who were the last

And like a sensitive child
I feel sorry
That there are so many queers
Thieves, and snitches

And remember, system
I can't take a joke
Because in every mistake of yours
I will stick it to you

And remember, system
I can't take a joke
Because in every mistake of yours
I will stick it to you