Paroles et traduction Νότης Σφακιανάκης - Tou Avgoustou To Feggari

Tou Avgoustou To Feggari

Βλέμμα κενό στα μάτια μου, παράπονο στα χείλη
Και μοιάζουν όλα γύρω μου θλιμμένα και βουβά
Έγινε η απουσία σου, η πιο πιστή μου φίλη
Και από τ" αστέρια του ουρανού λείπουν τα πιο λαμπρά.

Αφού λοιπόν η αγάπη μας γλίστρησε από τα χέρια
Στον ουρανό λιγότερα θα είναι πια τ" αστέρια
Θα "ναι τα δάκρυα διπλά, τα γέλια δίχως χάρη
Θα χει πιο λίγα χρώματα του Αυγούστου το φεγγάρι.

Χώμα υγρό στα πόδια μου, τα χέρια στο κεφάλι
Σ" ένα παιχνίδι εγωισμού κανένας δεν νικά
Έγινε η απουσία σου, η μόνιμη μου ζάλη
Κοιτώ τ" αστέρια του ουρανού, μα λείπει η φωτιά.

Αφού λοιπόν η αγάπη μας γλίστρησε από τα χέρια
Στον ουρανό λιγότερα θα είναι πια τ" αστέρια
Θα "ναι τα δάκρυα διπλά, τα γέλια δίχως χάρη
Θα χει πιο λίγα χρώματα του Αυγούστου το φεγγάρι .

Tou Avgoustou To Feggari

My eyes are empty, my lips are sad
And everything around me seems gloomy and silent
Your absence has become my most faithful friend
And the brightest stars are missing from the night sky.

Since our love has slipped through our fingers
There will be fewer stars in the sky
There will be twice as many tears, laughter without joy
The August moon will have fewer colors.

Damp earth at my feet, my hands on my head
In a game of ego, no one wins
Your absence has become my constant dizziness
I look at the stars in the sky, but the fire is missing.

Since our love has slipped through our fingers
There will be fewer stars in the sky
There will be twice as many tears, laughter without joy
The August moon will have fewer colors.