Paroles et traduction Νότης Σφακιανάκης - Tou Gerou Kosmou I Kardia

Tou Gerou Kosmou I Kardia

...εγώ το ξέρω απ' εξαρχής!...
της τέχνης το τραγούδι...
άμα δε κλέψεις της ζωής, μυρίζει...
χωματίλα!

πάντα ψάχνω το χάρισμα
να βρίσκω ... νέες ιδέες...
πράμα πρωτοφανέρωτο,
κι όχι καλουπωμένο
αφτει καμίνι στο μυαλό
μαράζι στη καρδιά μου
χαρές και χάρες διαλαλώ
και οι καημοί με δέρνουν...

Κουρσάρος, κλέφτης, πειρατής...
Της θάλασσας της αστραπής...
Της έρμης γης, διαλαλητής...
Αντάρτης, κλέφτης και κριτής...

Ανάθεμα σε για μυαλό...
Πράμα δε φοβάσαι...
Πίνεις κρασί στο μαστραπά,
Κι όπου βρεθείς... κοιμάσαι

Δεν είμαι εγώ του έρωτα
Το δέντρο με τα φρούτα
Το νου μου πρώτα στείρωσα,
Κι ας γίνει, ότι γίνει...
Ούτε θεό δε πίστεψα,
Ούτε το φόβο του 'χω...
Κι όταν θα πω το λόγο μου
Τα δυο μου χείλη καίνε...

Χωρίς Θεό προφήτη μου
Μαυρίζει η ψυχή σου...
Μετανοείς, πολυλογά...
Και σκύβεις το κεφάλι...
Κι αναμασείς λόγια παχιά,
Για έλεος, με φόβο...

Πάντα παπάδες καίγανε,
Της γης τους φιλοσόφους
Κι ύστερα αυγατίζανε, τους πυροφόρους... λόγους

Είδε κανείς φιλόσοφο, παπά να έχει καμένο
Μόνος στη νύχτα, πολεμά, ξημέρωμα να φέρει...
ΤΟΥ Γέρου κόσμου η καρδιά ... καινούργιο αίμα θέλει!

Του γέρου κόσμου... του γέρου κόσμου η καρδιά
του γέρου κόσμου... του γέρου κόσμου η καρδιά
του γέρου κόσμου η καρδιά... καινούργιο αίμα θέλει
καινούργιο αίμα θέλει

Γιατί την... γιατί την κρεμάσανε
γιατί την... γιατί την κρεμάσανε
γιατί την κρεμάσανε... η σκυλί στο τσιγκέλι
η σκυλί στο τσιγκέλι

Του γέρου κόσμου η καρδιά... καινούργιο αίμα θέλει
καινούργιο αίμα θέλει
καινούργιο αίμα θέλει

Tou Gerou Kosmou I Kardia

...I know it from the beginning!...
the art of the song...
if you don't steal from life, it smells...
earthy!

I always look for the charisma
to find ... new ideas...
something unprecedented,
and not patterned
light a furnace in my mind
burn my heart
I proclaim joys and joys
and my sorrows beat me...

Corsair, thief, pirate...
Of the sea of lightning...
Of the wretched earth, herald...
Rebel, thief and judge...

Damn you mind...
You fear nothing...
You drink wine in the trough,
And wherever you find yourself... you sleep

I am not the love
The tree with the fruits
I first sterilized my mind,
And let it be, whatever happens...
I didn't believe in God,
Nor do I fear him
And when I say my word
My two lips burn...

Without God my prophet
Your soul turns black...
You repent, you talk a lot...
And you bow your head...
And you chew on thick words,
For mercy, with fear...

Priests always burned,
The philosophers of their land
And then they multiplied, the fiery... words

Has anyone seen a philosopher, a priest, burned?
Alone in the night, fighting, to bring dawn...
THE HEART of the Old World... wants new blood!

Of the old world... the old world the heart
of the old world... of the old world the heart
the heart of the old world... wants new blood
wants new blood

Because her... because her they hanged
because her... because her they hanged
because her they hanged... the bitch on the hook
the bitch on the hook

The heart of the old world... wants new blood
wants new blood
wants new blood