Paroles et traduction Νότης Σφακιανάκης - Είσαι Ένα Πιστόλι

Είσαι Ένα Πιστόλι

Δεν έχεις αίμα μες στις φλέβες σου εσύ,
έχεις μια πέτρινη καρδιά που με μισεί
Μα εγώ σε θέλω, δε με νοιάζουν οι ντροπές
γι' αυτές τις λίγες της αγάπης σου στιγμές

Είσαι ένα πιστόλι που με σημαδεύει
για να μου ανοίξει τρύπες στην καρδιά
Είσαι εφιάλτης που με κυριεύει,
σ' αγαπώ κι ας είσαι μαύρη συμφορά

Δεν έχει φλόγα η δική σου η καρδιά,
είσαι το χιόνι που μου σβήνει τη φωτιά
Μα εγώ σε θέλω, δε με νοιάζει κι αν χαθώ
γιατί με καίει το κορμί σου το γυμνό

Είσαι ένα πιστόλι που με σημαδεύει
για να μου ανοίξει τρύπες στην καρδιά
Είσαι εφιάλτης που με κυριεύει,
σ' αγαπώ κι ας είσαι μαύρη συμφορά

Ты - Пистолет

В твоих венах не кровь,
а каменное сердце, которое меня ненавидит.
Но я хочу тебя, плевать мне на стыд
ради этих немногих мгновений твоей любви.

Ты - пистолет, который целится в меня,
чтобы проделать дыры в моем сердце.
Ты - кошмар, который овладел мной,
я люблю тебя, даже если ты - черная беда.

В твоем сердце нет огня,
ты - снег, который гасит мой огонь.
Но я хочу тебя, мне все равно, даже если я пропаду,
потому что твое нагое тело сжигает меня.

Ты - пистолет, который целится в меня,
чтобы проделать дыры в моем сердце.
Ты - кошмар, который овладел мной,
я люблю тебя, даже если ты - черная беда.