Paroles et traduction Νότης Σφακιανάκης - Η Μπαλάντα Του Κυρ Μέντιου (Live)

Η Μπαλάντα Του Κυρ Μέντιου (Live)

Δεν λυγάνε τα ξεράδια και πονάνε τα ρημάδια
κούτσα μια και κούτσα δυο στης ζωής το ρημαδιό
Μεροδούλι ξενοδούλι δέρναν ούλοι οι αφέντες δούλοι
ούλοι δούλοι αφεντικό και μ' αφήναν νηστικό
και μ' αφήναν νηστικό

Ανωχώρι κατωχώρι ανηφόρι κατηφόρι
και με κάμα και βροχή ώσπου μου 'βγαινε η ψυχή
Είκοσι χρονώ γομάρι σήκωσα όλο το νταμάρι
κι έχτισα στην εμπασιά του χωριού την εκκλησιά
του χωριού την εκκλησιά

Άιντε θύμα άιντε ψώνιο άιντε σύμβολο αιώνιο
αν ξυπνήσεις μονομιάς θα 'ρθει ανάποδα ο ντουνιάς
θα 'ρθει ανάποδα ο ντουνιάς

Και ζευγάρι με το βόδι άλλο μπόι κι άλλο πόδι
όργωνα στα ρέματα τ αφεντός τα στρέμματα
Και στον πόλεμο όλα για όλα κουβαλούσα πολυβόλα
να σκοτώνονται οι λαοί για τ' αφέντη το φαΐ
για τ' αφέντη το φαί

Άιντε θύμα άιντε ψώνιο...

Koίτα οι άλλοι έχουν κινήσει έχει η πλάση κοκκινίσει
άλλος ήλιος έχει βγει σ' άλλη θάλασσα άλλη γη

Άιντε θύμα άιντε ψώνιο...

The Ballad of Lord Mentius (Live)

My old bones no longer bend, and my wretched limbs ache
Limping along, one step at a time, in this miserable life
I've toiled as a mere serf, beaten by every master, a slave among slaves
They all considered me a slave and let me starve
They let me starve

From one village to the next, up the hills and down the slopes
In good weather and bad, until my soul was weary
At twenty, I was a beast of burden, carrying the weight of the world
And I built the village church down by the river
The village church

Oh, poor soul, oh, wretched sacrifice, oh, eternal symbol
If you were to wake up suddenly, the world would turn upside down
The world would turn upside down

And with an ox as my companion, one tall, one short
I plowed the master's fields by the streams
And in the war, I carried machine guns for all and all
So that the people would kill each other for the master's food
For the master's food

Oh, poor soul, oh, wretched sacrifice...

Look, the others have set off, the world is ablaze
A new sun has risen in a different sea, on a different land

Oh, poor soul, oh, wretched sacrifice...