Paroles et traduction Νότης Σφακιανάκης - Η Μπαλάντα Του Κυρ Μέντιου (Live)

Η Μπαλάντα Του Κυρ Μέντιου (Live)

Δεν λυγάνε τα ξεράδια και πονάνε τα ρημάδια
κούτσα μια και κούτσα δυο στης ζωής το ρημαδιό
Μεροδούλι ξενοδούλι δέρναν ούλοι οι αφέντες δούλοι
ούλοι δούλοι αφεντικό και μ' αφήναν νηστικό
και μ' αφήναν νηστικό

Ανωχώρι κατωχώρι ανηφόρι κατηφόρι
και με κάμα και βροχή ώσπου μου 'βγαινε η ψυχή
Είκοσι χρονώ γομάρι σήκωσα όλο το νταμάρι
κι έχτισα στην εμπασιά του χωριού την εκκλησιά
του χωριού την εκκλησιά

Άιντε θύμα άιντε ψώνιο άιντε σύμβολο αιώνιο
αν ξυπνήσεις μονομιάς θα 'ρθει ανάποδα ο ντουνιάς
θα 'ρθει ανάποδα ο ντουνιάς

Και ζευγάρι με το βόδι άλλο μπόι κι άλλο πόδι
όργωνα στα ρέματα τ αφεντός τα στρέμματα
Και στον πόλεμο όλα για όλα κουβαλούσα πολυβόλα
να σκοτώνονται οι λαοί για τ' αφέντη το φαΐ
για τ' αφέντη το φαί

Άιντε θύμα άιντε ψώνιο...

Koίτα οι άλλοι έχουν κινήσει έχει η πλάση κοκκινίσει
άλλος ήλιος έχει βγει σ' άλλη θάλασσα άλλη γη

Άιντε θύμα άιντε ψώνιο...

Баллада о господине Мендиосе (Live)

Не гнутся сухие ветки, и болят болячки,
хромаю шаг за шагом по руинам жизни.
Наемный труд, чужой труд, били все господа рабов,
все рабы хозяину, а меня оставляли голодным,
и оставляли меня голодным.

Вверх-вниз, вверх-вниз, вверх-вниз, вниз-вверх,
и в зной, и в дождь, пока душа не выходила.
Двадцать лет, как осел, таскал всю каменоломню,
и построил на въезде в деревню церковь,
церковь деревни.

Эх, жертва, эх, простофиля, эх, вечный символ,
если проснешься однажды, мир перевернется,
мир перевернется.

И в паре с волом, разного роста и с разными ногами,
пахал в лощинах хозяйские акры.
И на войне, всё на карту, таскал пулеметы,
чтобы народы убивали друг друга за еду хозяина,
за еду хозяина.

Эх, жертва, эх, простофиля...

Смотри, другие двинулись, мир покраснел,
другое солнце взошло над другим морем, над другой землей.

Эх, жертва, эх, простофиля...