Paroles et traduction Νότης Σφακιανάκης - Η Στέλλα Η Σμυρνιά

Η Στέλλα Η Σμυρνιά

Πάλι χαράματα ξυπνάς με δάκρυα στα μάτια σου
το ίδιο όνειρο μου λες το είδες πάλι χθες
άκου πως κάνει o ναργιλές που πίνει τα κομμάτια σου
άκου πως παίζει o μπαγλαμάς πάνω απ' τις σκεπές.

Καβάλησες τη μουσική και πέρασες τη θάλασσα
ύστερα μέσα σε μια αυλή κατέβηκες αργά
O γέρος σου σε μια γωνιά σε φώναζε αντάρτισσα
κι η μάνα σου έλεγε "ποτέ μην ξαναφύγεις πια".

Θα σε περνάνε για τρελή
που θες να πας στο Αϊβαλί
ρεμπέτικα να τραγουδήσεις
Θα σου κολλήσουν ρετσινιά
θα λένε η Στέλλα η Σμυρνιά
απ' το χασίσι έχει κολλήσει.

Ύστερα σ' ένα φορτηγό κουβάλαγες την προίκα σου
που φύλαγες μία ζωή για κείνη τη στιγμή
που 'ναι κορίτσι μου γλυκό η ομορφιά κι η γλύκα σου
τώρα η δικιά σου η φωνή κατάντησε κραυγή.

Τα έβαλες με το Θεό για το ντουνιά τον άπονο
που κάνανε τη γειτονιά καμένο μαγαζί
στο ένα χέρι το τζουρά στα μάτια το παράπονο
V' αναρωτιέσαι πια κανείς να ζει ή να μη ζει.
Θα σε περνάνε για τρελή
που θες να πας στο Αϊβαλί
ρεμπέλικα να τραγουδήσεις
θα σου καλλύσουν ρετσινά
θε λένε η Στέλλα η Σμυρνιά
απ' το χοσίσι έχει καλλήσει

Stella the Smyrna girl

Again at dawn you wake up with tears in your eyes
the same dream you tell me you saw it again yesterday
listen to how the hookah makes you smoke pieces of you
listen to how the bouzouki plays above the roofs.

You rode the music and crossed the sea
then you went downstairs into a courtyard
Your old man was calling you a rebel in a corner
and your mother said "never leave again".

They'll think you're crazy
that you want to go to Aivali
to sing rebetiko
They'll put a label on you
they'll say Stella the Smyrna girl
is addicted to hashish.

Then you carried your dowry in a lorry
that you kept all your life for that moment
that's my sweet girl your beauty and your sweetness
now your voice has become a scream.

You fought with God for the cruel world
that turned the neighborhood into a burnt shop
the tzoura in one hand and the complaint in the eyes
And you wonder if anyone lives or not.
They'll think you're crazy
that you want to go to Aivali
to sing rebetiko
they'll put a label on you
they'll say Stella the Smyrna girl
is addicted to hashish.