Paroles et traduction Νότης Σφακιανάκης - Η Στέλλα Η Σμυρνιά

Η Στέλλα Η Σμυρνιά

Πάλι χαράματα ξυπνάς με δάκρυα στα μάτια σου
το ίδιο όνειρο μου λες το είδες πάλι χθες
άκου πως κάνει o ναργιλές που πίνει τα κομμάτια σου
άκου πως παίζει o μπαγλαμάς πάνω απ' τις σκεπές.

Καβάλησες τη μουσική και πέρασες τη θάλασσα
ύστερα μέσα σε μια αυλή κατέβηκες αργά
O γέρος σου σε μια γωνιά σε φώναζε αντάρτισσα
κι η μάνα σου έλεγε "ποτέ μην ξαναφύγεις πια".

Θα σε περνάνε για τρελή
που θες να πας στο Αϊβαλί
ρεμπέτικα να τραγουδήσεις
Θα σου κολλήσουν ρετσινιά
θα λένε η Στέλλα η Σμυρνιά
απ' το χασίσι έχει κολλήσει.

Ύστερα σ' ένα φορτηγό κουβάλαγες την προίκα σου
που φύλαγες μία ζωή για κείνη τη στιγμή
που 'ναι κορίτσι μου γλυκό η ομορφιά κι η γλύκα σου
τώρα η δικιά σου η φωνή κατάντησε κραυγή.

Τα έβαλες με το Θεό για το ντουνιά τον άπονο
που κάνανε τη γειτονιά καμένο μαγαζί
στο ένα χέρι το τζουρά στα μάτια το παράπονο
V' αναρωτιέσαι πια κανείς να ζει ή να μη ζει.
Θα σε περνάνε για τρελή
που θες να πας στο Αϊβαλί
ρεμπέλικα να τραγουδήσεις
θα σου καλλύσουν ρετσινά
θε λένε η Στέλλα η Σμυρνιά
απ' το χοσίσι έχει καλλήσει

Стелла из Смирны

Снова ты просыпаешься на рассвете со слезами на глазах,
говоришь, тебе снова приснился тот же сон,
послушай, как булькает кальян, как он втягивает твои кусочки,
послушай, как играет багламас поверх твоих мыслей.

Ты оседлала музыку и переплыла море,
потом медленно спустилась во двор,
твой старик в углу звал тебя бунтаркой,
а твоя мама говорила: "никогда больше не уходи".

Будут считать тебя сумасшедшей
за то, что ты хочешь поехать в Айвалык,
чтобы петь рембетику.
Тебя будут позорить,
будут говорить: "Стелла из Смирны
подсела на гашиш".

Потом ты везла свое приданое в грузовике,
которое ты всю жизнь хранила для того момента,
где ты, моя милая девочка, где твоя красота и сладость,
теперь твой голос превратился в крик.

Ты обвиняла Бога в этом безумном мире,
который превратил твой район в сгоревший магазин,
в одной руке — сигарета, в глазах — обида,
и ты задаешься вопросом: жить или не жить.
Будут считать тебя сумасшедшей
за то, что ты хочешь поехать в Айвалык,
чтобы петь рембетику,
тебя будут позорить,
будут говорить: "Стелла из Смирны
подсела на гашиш".