Paroles et traduction Νότης Σφακιανάκης - Η Μάνα Η Τούρκα

Η Μάνα Η Τούρκα

Δυο μάνες κλαίγανε
τα ίδια λέγανε τα μοιρολόγια
για γιους που θρέψανε
κι αυτοί πιστέψανε σε κούφια λόγια

Και οι δυο λεβέντες για δυο κουβέντες
είναι στο χώμα είναι στο χώμα

Και η μάνα η Τούρκα και η μάνα η Γκρέκα
τους κλαιν ακόμα τους κλαιν ακόμα

Στα ξένα σμίξανε
και οι δυο τραβήξανε λάζο μαχαίρι
"άπιστε!" βρίζανε
κι ύστερα στήσανε ψηλά το χέρι

Мать-турчанка

Две матери плакали,
твердили одно и то же в своих причитаниях,
о сыновьях, что вскормили,
а те доверились пустым речам.

И два молодца из-за двух слов
лежат в земле, лежат в земле.

И мать-турчанка, и мать-гречанка
все плачут о них, все плачут о них.

Встретились на чужбине,
и оба выхватили нож,
"Неверный!" - кричали,
и оба подняли руку.