Paroles et traduction Νότης Σφακιανάκης - Καλό Ταξίδι

Καλό Ταξίδι

Μου μίλαγες θυμάμαι για ταξίδια μακρινά
κοιτούσα παγωμένος τα σημάδια σου στο χέρι
αυτός ο δρόμος σου 'λεγα δε βγάζει πουθενά
μια νύκτα έσβησες κι εσύ όπως σβήνει ένα αστέρι

Καλό ταξίδι να 'ναι φίλε το στερνό σου
θα πούνε στις ειδήσεις τ' όνομά σου κι έναν αριθμό
τ' όνειρο φίλε μου δεν ήτανε δικό σου
στο δάνεισαν μ' αντάλλαγμα ένα θάνατο αργό
οι φίλοι σ' είχανε ξεγράψει το τέλος σου είπαν δεν θ' αλλάξει
κι αν κάποιος θα βρεθεί να κλάψει
θα 'ναι μονάχα η μάνα σου

Δεμένα τα όνειρά σου σαν καράβια στο μουράγιο
μονάχα η σκόνη έλεγες πως δεν σου άνοιγε πανιά
μια νύκτα από κείνες που δεν είχες πια κουράγιο
σαλπάρισες μονάχος κι έκοψες τα σκοινιά

Καλό ταξίδι να 'ναι φίλε το στερνό σου
θα πούνε στις ειδήσεις τ' όνομά σου κι έναν αριθμό
τ' όνειρο φίλε μου δεν ήτανε δικό σου
στο δάνεισαν μ' αντάλλαγμα ένα θάνατο αργό
οι φίλοι σ' είχανε ξεγράψει το τέλος σου είπαν δεν θ' αλλάξει
κι αν κάποιος θα βρεθεί να κλάψει
θα 'ναι μονάχα η μάνα σου

Καλό ταξίδι να 'ναι φίλε το στερνό σου
θα πούνε στις ειδήσεις τ' όνομά σου κι έναν αριθμό
τ' όνειρο φίλε μου δεν ήτανε δικό σου
στο δάνεισαν μ' αντάλλαγμα ένα θάνατο αργό
οι φίλοι σ' είχανε ξεγράψει το τέλος σου είπαν δεν θ' αλλάξει
κι αν κάποιος θα βρεθεί να κλάψει
θα 'ναι μονάχα η μάνα σου

Good Trip

You used to talk to me, I remember, about distant travels
I would look at your hand with frozen eyes in it
This road of yours, I used to tell you, leads nowhere
One night you too went out like a star goes out

May your last trip be a good one, my dear
They will announce your name on the news and a number
The dream, my dear, was not yours
It was lent to you in exchange for a slow death
Your friends had written you off, they said your end would not change
And if someone is found to cry
It will only be your mother

Your dreams tied up like ships at the pier
Only the dust, you said, did not open your sails
One night, one of those nights when you had no more courage
You set sail alone and cut the ropes

May your last trip be a good one, my dear
They will announce your name on the news and a number
The dream, my dear, was not yours
It was lent to you in exchange for a slow death
Your friends had written you off, they said your end would not change
And if someone is found to cry
It will only be your mother

May your last trip be a good one, my dear
They will announce your name on the news and a number
The dream, my dear, was not yours
It was lent to you in exchange for a slow death
Your friends had written you off, they said your end would not change
And if someone is found to cry
It will only be your mother