Paroles et traduction Νότης Σφακιανάκης - Καλό Ταξίδι

Καλό Ταξίδι

Μου μίλαγες θυμάμαι για ταξίδια μακρινά
κοιτούσα παγωμένος τα σημάδια σου στο χέρι
αυτός ο δρόμος σου 'λεγα δε βγάζει πουθενά
μια νύκτα έσβησες κι εσύ όπως σβήνει ένα αστέρι

Καλό ταξίδι να 'ναι φίλε το στερνό σου
θα πούνε στις ειδήσεις τ' όνομά σου κι έναν αριθμό
τ' όνειρο φίλε μου δεν ήτανε δικό σου
στο δάνεισαν μ' αντάλλαγμα ένα θάνατο αργό
οι φίλοι σ' είχανε ξεγράψει το τέλος σου είπαν δεν θ' αλλάξει
κι αν κάποιος θα βρεθεί να κλάψει
θα 'ναι μονάχα η μάνα σου

Δεμένα τα όνειρά σου σαν καράβια στο μουράγιο
μονάχα η σκόνη έλεγες πως δεν σου άνοιγε πανιά
μια νύκτα από κείνες που δεν είχες πια κουράγιο
σαλπάρισες μονάχος κι έκοψες τα σκοινιά

Καλό ταξίδι να 'ναι φίλε το στερνό σου
θα πούνε στις ειδήσεις τ' όνομά σου κι έναν αριθμό
τ' όνειρο φίλε μου δεν ήτανε δικό σου
στο δάνεισαν μ' αντάλλαγμα ένα θάνατο αργό
οι φίλοι σ' είχανε ξεγράψει το τέλος σου είπαν δεν θ' αλλάξει
κι αν κάποιος θα βρεθεί να κλάψει
θα 'ναι μονάχα η μάνα σου

Καλό ταξίδι να 'ναι φίλε το στερνό σου
θα πούνε στις ειδήσεις τ' όνομά σου κι έναν αριθμό
τ' όνειρο φίλε μου δεν ήτανε δικό σου
στο δάνεισαν μ' αντάλλαγμα ένα θάνατο αργό
οι φίλοι σ' είχανε ξεγράψει το τέλος σου είπαν δεν θ' αλλάξει
κι αν κάποιος θα βρεθεί να κλάψει
θα 'ναι μονάχα η μάνα σου

Счастливого пути

Помню, ты говорила о далёких странствиях,
а я смотрел, леденея, на отметины на твоей руке.
«Эта твоя дорога, – говорил я, – никуда не ведёт», –
однойжды ты погасла, как гаснет звезда.

Счастливого пути, подруга, в твоё последнее странствие.
В новостях назовут твоё имя и цифру.
Мечта, подруга моя, была не твоей,
тебе её дали взаймы в обмен на медленную смерть.
Друзья давно тебя списали, сказали, твой конец не изменить,
и если кто-то будет плакать,
то только твоя мать.

Твои мечты, словно корабли, привязанные в гавани,
только пыль, как ты говорила, не могла наполнить их паруса.
В одну из тех ночей, когда у тебя не осталось больше сил,
ты в одиночку подняла паруса и обрезала канаты.

Счастливого пути, подруга, в твоё последнее странствие.
В новостях назовут твоё имя и цифру.
Мечта, подруга моя, была не твоей,
тебе её дали взаймы в обмен на медленную смерть.
Друзья давно тебя списали, сказали, твой конец не изменить,
и если кто-то будет плакать,
то только твоя мать.

Счастливого пути, подруга, в твоё последнее странствие.
В новостях назовут твоё имя и цифру.
Мечта, подруга моя, была не твоей,
тебе её дали взаймы в обмен на медленную смерть.
Друзья давно тебя списали, сказали, твой конец не изменить,
и если кто-то будет плакать,
то только твоя мать.