Μια Ματιά Σου Μόνο Φτάνει - Νότης Σφακιανάκης traduction en allemand

Μια Ματιά Σου Μόνο Φτάνει

βλεμα αδειανο υπογειο σκοτεινο-ο φοβοσ κυριευει το πνευμα αυτο
θελει να φυγει μα πια δεν μπορει-το σωμα του μια στσκευη
φορασ το κραγιον τα χειλη φωτια-τωρα πιστευεισ πωσ εισαι καλα
χιλιαδεσ τα ζωα μεσα στα κλουβια- για την δικη σου ομορφια

κραυγεσ ουρλιαχτα-σιωπασ δεν μιλασ
πειραματα γινονται για μια σου ματια
κρυμενη ομορφια-ισοβια στα κελια
η ματαιοδοξια τον φονο βοηθα

ματια θολα μαυρη ζωη-για παντα εκει σε μια φυλακη
χωρισ ανθρωπια και διχωσ ντροπη-για να γινεισ μια καλλονη
πονοσ στο σωμα πονοσ στην ψυχη-τα ζωα γιαυτουσ μια κολλα χαρτι
συμβαλεισ και συ στο κολπο αυτο-βαζεισ πιο πανω το "εγω"

Nur ein Blick von dir genügt

Leerer Blick, dunkler Keller - die Angst ergreift diesen Geist
Er will fliehen, aber kann nicht mehr - sein Körper nur eine Vorrichtung
Du trägst den Lippenstift, Lippen wie Feuer - jetzt glaubst du, dass es dir gut geht
Tausende Tiere in Käfigen - für deine eigene Schönheit

Schreie, Geheul - du schweigst, sprichst nicht
Experimente werden für einen Blick von dir gemacht
Verborgene Schönheit - lebenslänglich in Zellen
Die Eitelkeit hilft dem Mord

Trübe Augen, schwarzes Leben - für immer dort in einem Gefängnis
Ohne Menschlichkeit und ohne Scham - damit du eine Schönheit wirst
Schmerz im Körper, Schmerz in der Seele - die Tiere sind für sie nur ein Blatt Papier
Auch du trägst zu diesem Trick bei - du stellst dein "Ich" darüber