Paroles et traduction Νότης Σφακιανάκης - Μια Ματιά Σου Μόνο Φτάνει

Μια Ματιά Σου Μόνο Φτάνει

βλεμα αδειανο υπογειο σκοτεινο-ο φοβοσ κυριευει το πνευμα αυτο
θελει να φυγει μα πια δεν μπορει-το σωμα του μια στσκευη
φορασ το κραγιον τα χειλη φωτια-τωρα πιστευεισ πωσ εισαι καλα
χιλιαδεσ τα ζωα μεσα στα κλουβια- για την δικη σου ομορφια

κραυγεσ ουρλιαχτα-σιωπασ δεν μιλασ
πειραματα γινονται για μια σου ματια
κρυμενη ομορφια-ισοβια στα κελια
η ματαιοδοξια τον φονο βοηθα

ματια θολα μαυρη ζωη-για παντα εκει σε μια φυλακη
χωρισ ανθρωπια και διχωσ ντροπη-για να γινεισ μια καλλονη
πονοσ στο σωμα πονοσ στην ψυχη-τα ζωα γιαυτουσ μια κολλα χαρτι
συμβαλεισ και συ στο κολπο αυτο-βαζεισ πιο πανω το "εγω"

Один твой взгляд – всё, что нужно

Пустой взгляд, тёмное подземелье, страх сковывает дух,
Он хочет вырваться, но больше не может – его тело лишь инструмент.
Ты красишь губы, губы огнём – теперь ты веришь, что прекрасна,
Тысячи жизней в клетках – ради твоей красоты.

Крики, вопли – тишина, ты молчишь,
Эксперименты проводятся ради твоего взгляда,
Скрытая красота – пожизненное заключение,
Тщеславие способствует убийству.

Мутные глаза, мрачная жизнь – навсегда там, в тюрьме,
Без человечности и без стыда – чтобы ты стала красавицей.
Боль в теле, боль в душе – животные для них лишь бумажка,
Ты тоже причастна к этому – ставишь своё "я" превыше всего.