Paroles et traduction Νότης Σφακιανάκης - Σιγανές Ψιχάλες

Σιγανές Ψιχάλες

Εγώ μιλώ με τη βροχή
μες στις τρελές μου σκέψεις
και με κρυμμένα όνειρα
που 'ρθες εσύ να κλέψεις

Κι όταν κτυπούν οι κεραυνοί
το άτυχο κορμί μου
εσύ στα χέρια αλλουνού
σκοτώνεις την ψυχή μου

Σιγανές ψιχάλες
και μεγάλη λάθη
πόσα μου 'χεις κάνει
και δεν τα 'χω μάθει
σιγανές ψιχάλες
κόβουν σαν λεπίδες
κι είναι ματωμένα
όνειρα κι ελπίδες

Εγώ στα δίχτυα του χαμού
και στην ανυπαρξία
κι εσύ στου Ιούδα τα φιλιά
τώρα δίνεις αξία

Και όταν τα μάτια γίνονται
κόκκινα και πονάνε
οι τύψεις που σε κυνηγούν
πρώτα από 'δω περνάνε

Σιγανές ψιχάλες
και μεγάλη λάθη
πόσα μου 'χεις κάνει
και δεν τα 'χω μάθει
σιγανές ψιχάλες
κόβουν σαν λεπίδες
κι είναι ματωμένα
όνειρα κι ελπίδες

Σιγανές ψιχάλες
και μεγάλη λάθη
πόσα μου 'χεις κάνει
και δεν τα 'χω μάθει
σιγανές ψιχάλες
κάβουν σαν λεπίδες
κι είναι ματωμένα
όνειρα κι ελπίδες

Gentle Drizzles

I speak to the rain
amidst my wild thoughts
and with hidden dreams
that you came to steal

When lightning strikes
my wretched body
you are in the arms of another
you kill my soul

Gentle Drizzles
and major errors
how many did you make to me
and I did not notice them
gentle drizzles
cut like blades
and are drenched
dreams and hopes

I am in the nets of destruction
and into nothingness
and you in Judas's kisses
now you give value

When the eyes become
red and sore with pain
the remorse that hunts you
passes through here first

Gentle Drizzles
and major errors
how many did you make to me
and I did not notice them
gentle drizzles
cut like blades
and are drenched
dreams and hopes

Gentle Drizzles
and major errors
how many did you make to me
and I did not notice them
gentle drizzles
cut like blades
and are drenched
dreams and hopes