Paroles et traduction Νότης Σφακιανάκης - Τέλος Δίχως Τέλος

Τέλος Δίχως Τέλος

Χωρίς εσένα θα ήμουν μόνος
θα είχε θεση κι αξια ο πόνος
χωρίς εσένα φιλιά λαθραια
που θα 'χαν μόνο το "τίποτα" θεα

Βοσπόρου κύμα και δρόμου βέλος
είσαι το τέλος που δεν έχει τέλος

Χωρίς εσένα μου φταίνε όλοι
σαν Ατλαντίδα βαυλιάζει η πόλη
χωρίς εσένα το φως παγίδα
με ξημερώνει σε λάθος πατρίδα

Στα όνειρα μου απόψε βρήκα
το "ευχαριστώ" που ποτέ δε σου είπα

Στα πράσινα σου μάτια
τον κόσμο όλο είδα
σε νύχτες μονοπάτια
τα λόγια σου πυξίδα
το πάθος πάντα πάθος
κι αυτό σου το χρεώνω
σαν σινική μελάνη
αντέχει μες στο χρόνο
στα πράσινα σου μάτια
τον κόσμο όλο είδα
σε νύχτες μονοπάτια
τα λόγια σου πυξίδα
το πάθος πάντα πάθος
κι αυτό σου το χρεώνω
σαν σινική μελάνη
αντέχει μες στο χρόνο

Τούτος ο δεσμός
για μένα ανοιχτός λογαριασμός
κάτι σου χρωστώ
μια λέξη τη λέξη "ευχαριστώ"
την Κυριακή πάλι χιόνιζε
και ήσουν εκεί

Χωρίς εσένα στην τρικυμία
δεν ερμηνεύω σωστά τα σημεία
χωρίς εσένα θα ήμουν τώρα
στης μοναξιάς μου την άγονη χώρα

Βοσπόρου κύμα και δρόμου βέλος
είσαι το τέλος που δεν έχει τέλος

Χωρίς εσένα μου φταίνε όλοι
σαν Ατλαντίδα βουλιάζει η πόλη
χωρίς εσένα το φως παγίδα
με ξημερώνει σε λάθος πατρίδα
με ξημερώνει σε λάθος πατρίδα

Конец без конца

Без тебя я был бы одинок,
боль имела бы смысл и ценность.
Без тебя — тайные поцелуи,
в которых лишь "ничто" пред нами.

Волна Босфора и стрела дороги —
ты конец, у которого нет конца.

Без тебя меня все винят,
город тонет, как Атлантида.
Без тебя свет — западня,
он встречает меня не на той родине.

В своих снах сегодня я нашёл
"спасибо", которое тебе никогда не говорил.

В твоих зелёных глазах
я увидел весь мир.
Ночами, на одиноких тропинках,
твои слова — компас.
Страсть всегда остаётся страстью,
и я обязан тебе этим,
как китайская тушь,
она противостоит времени.
В твоих зелёных глазах
я увидел весь мир.
Ночами, на одиноких тропинках,
твои слова — компас.
Страсть всегда остаётся страстью,
и я обязан тебе этим,
как китайская тушь,
она противостоит времени.

Эта связь
для меня — открытый счёт.
Я тебе должен
одно слово: "спасибо".
В воскресенье снова шёл снег,
и ты была там.

Без тебя в бурю
я не могу понять знаки,
без тебя я был бы сейчас
в бесплодной стране моего одиночества.

Волна Босфора и стрела дороги —
ты конец, у которого нет конца.

Без тебя меня все винят,
город тонет, как Атлантида.
Без тебя свет — западня,
он встречает меня не на той родине.
он встречает меня не на той родине.