Η Εικόνα Του Χειμώνα - ΠΥΞ ΛΑΞ traduction en russe

Η Εικόνα Του Χειμώνα

Απ' το παράθυρο έρχεται η εικόνα του χειμώνα
βροχή που πέφτει δέντρα που λυγίζουν στο βοριά
και συ σκυμμένος πάντα εδώ με χέρια ματωμένα
συζήτηση αρχινάς με τον καθρέφτη σιωπηλά
Γύρω σου κάποιες κίτρινες παλιές φωτογραφίες
την εποχή που ήσουνα παιδί
Το ραδιόφωνο απ' τα χρόνια του 50
στη μοναξιά σου παρηγοριάς φωνή
Τι σου 'δωσε η ζωή καλό για να θυμάσαι
σε πότισε με χάπια ηδονής
Παραμυθένια χρώματα και γεύσεις του θανάτου
σε κάθε βήμα σου, σε κάθε σου πνοή
Τώρα ο καθρέφτης έμεινε μονάχος μάρτυράς σου
σύμμαχος με τ' άθλια τα χρόνια που μισείς
Σ' ένα τασάκι βρίσκονται σβησμένα τ' όνειρά σου
σ' ένα μπουκάλι με ποτό η ίδια σου η ζωή

Картина зимы

Из окна видна картина зимы,
Дождь льет, деревья гнутся от северного ветра.
А ты, сгорбившись, всё здесь, с окровавленными руками,
Начинаешь безмолвный разговор с зеркалом.
Вокруг тебя какие-то жёлтые старые фотографии,
Времена, когда ты был ребенком.
Радио из 50-х,
В твоем одиночестве — голос утешения.
Что хорошего дала тебе жизнь, чтобы помнить?
Напоила тебя таблетками наслаждения,
Сказочными цветами и вкусом смерти
На каждом твоем шагу, в каждом твоем вздохе.
Теперь зеркало осталось твоим единственным свидетелем,
Союзником твоих жалких лет, которые ты ненавидишь.
В пепельнице лежат твои потухшие мечты,
В бутылке с выпивкой — твоя собственная жизнь.