Paroles et traduction ΠΥΞ ΛΑΞ - Οι παλιές αγάπες πάνε στον παράδεισο

Οι παλιές αγάπες πάνε στον παράδεισο

Στίχοι: Μάρω Βαμβουνάκη
Μουσική: Φίλιππος Πλιάτσικας

Άγονη πλήξη μιας ζωής,
δίχως έρωτα της ερημιάς μου τέρας,
της πόλης μου θηρίο μη με φοβάσαι
αλλοπαρμένη έκφραση οι τοίχοι
σου θυμίζουν τον πρώτο σου έρωτα
οι πιο πολλοι αδιάφορα κενοί,
σε λυγίζουν όπου και να ′σαι
στα σκοτεινά δρομάκια
οι σκιές γλιστράνε επικίνδυνα

Στα ηλεκτρισμένα ξενυχτάδικα οι γυναίκες μισοκρύβονται πίσω απ' τη λήθη
Στα κολασμένα παζάρια
της λεωφόρου οι αστυνόμοι
οι πλούσιοι επαρχιώτες μηχανόβιοι
μάσκες ακάλυπτες μικρές
στο γύρο του θανάτου
που τρεμοπαίζουν τον άγγελο ή τον δαίμονα
στις άκρες των δακτύλων τους,
ξημέρωμα Σαββάτου

Για τις παλιές αγάπες μη μιλάς
στα πιο μεγάλα θέλω κάνουν πίσω
δεν άντεξαν μαζί και χάθηκαν μακριά
κρύφτηκαν στις σπηλιές χαμένων παραδείσων

Ό, τι αξίζει πονάει, κι είναι δύσκολο
για να μην υποφέρεις φύγε μακριά μου,
κρύψου από μένα
δεν ξέρω αν φεύγεις,
τώρα, για το λίγο μου
ή αν αυτό που νιώθω ήταν πολύ
πολύ για σένα, πολύ για σένα

Για τις παλιές αγάπες μη μιλάς
στα πιο μεγάλα θέλω κάνουν πίσω
δεν άντεξαν μαζί και χάθηκαν μακριά
κρύφτηκαν στις σπηλιές χαμένων παραδείσων

Ό, τι αξίζει πονάει, κι είναι δύσκολο

Old Loves Go to Paradise

Lyrics: Maro Vamvounaki
Music: Philip Pliatsikas

A barren boredom of a life,
without love the monster of my wilderness,
the beast of my city do not fear me
ecstatic expression the walls
remind you of your first love
most of them indifferently empty,
they bend you wherever you are
in the dark alleys
the shadows slide dangerously

In the electrified all-nighters women hide behind oblivion
In the cursed markets
of the boulevard the policemen
the wealthy provincial machiavellians
small uncovered masks
in the dance of death
who tremble the angel or the demon
at the tips of their fingers,
dawn of Saturday

Don't talk about old loves
in the biggest I want they step back
they could not stand together and were lost far away
they hid in the caves of lost paradises

What is worth it hurts, and it is difficult
in order not to suffer get away from me,
hide from me
I don't know if you're leaving,
now, for my little bit
or if what I feel was too much
too much for you, too much for you

Don't talk about old loves
in the biggest I want they step back
they could not stand together and were lost far away
they hid in the caves of lost paradises

What is worth it hurts, and it is difficult