Paroles et traduction ΠΥΞ ΛΑΞ - Υπάρχουν χρυσόψαρα εδώ;

Υπάρχουν χρυσόψαρα εδώ;

Στίχοι: Μάνος Ξυδούς
Μουσική: Μάνος Ξυδούς & Παναγιώτης Σπυρόπουλος

Σαν τα καράβια φαίνονται τη νύχτα τα νησιά
σταματημένα μεσ′ στην μέση του πελάγου
Έχει η ανάσα τους μια γεύση,
μια γεύση απ' τα παλιά
που αναστήθηκαν με κόλπα κάποιου μάγου
Εσύ δεν ήσουνα που μίλαγες για ιπτάμενες στιγμές;
Εσύ δεν ήσουνα που έκλαιγες γι′ αγάπη;
Εσύ δεν έλεγες οι άνθρωποι δε θέλουν διαταγές
από ανθρώπους μηχανές στο ρόλο του προστάτη;

Μ' ένα τσιγάρο σαν μεγάλη κιμωλία
μοιάζεις με φάρο που σκοντάψανε τα πλοία
Μ' ένα τσιγάρο σαν μεγάλη κιμωλία
μοιάζεις με φάρο που σκοντάψανε τα πλοία

Εσύ δε μ′ έμαθες ν′ αφήνω να μακραίνουν τα μαλλιά;
Στα παλιατζίδικα τα ρούχα σου ζητούσες
Γιατί η αξία που μέσα μας φωλιάζει πιο βαθιά
είναι η ελεύθερη ζωή που ήθελες να ζούσες

Υπάρχουν χρυσόψαρα εδώ; απάντησε μου
Μέσα στη γυάλα τελειώνει το νερό
Υπάρχουν χρυσόψαρα εδώ; απάντησε μου
Ή παραμένει πάντα μαύρος ο βυθός;.

Μ' ένα τσιγάρο σαν μεγάλη κιμωλία
μοιάζεις με φάρο που σκοντάψανε τα πλοία
Μ′ ένα τσιγάρο σαν μεγάλη κιμωλία
μοιάζεις με φάρο που σκοντάψανε τα πλοία

Есть ли здесь золотые рыбки?

Текст: Манос Ксидус
Музыка: Манос Ксидус & Панайотис Спиропулос

Как корабли, виднеются ночью острова,
Застывшие посреди моря.
В их дыхании есть привкус,
Привкус прошлого,
Воскресшего хитростью какого-то мага.
Разве не ты говорила о летящих мгновениях?
Разве не ты плакала о любви?
Разве не ты говорила, что люди не хотят приказов
От людей-машин в роли защитника?

С сигаретой, словно большим мелком,
Ты похожа на маяк, о который разбились корабли.
С сигаретой, словно большим мелком,
Ты похожа на маяк, о который разбились корабли.

Разве не ты учила меня отпускать длинные волосы?
В лавках старьевщиков ты искала свою одежду.
Ведь ценность, что гнездится в нас глубже всего,
Это свободная жизнь, которой ты хотела жить.

Есть ли здесь золотые рыбки? Ответь мне.
В аквариуме заканчивается вода.
Есть ли здесь золотые рыбки? Ответь мне.
Или дно всегда остается черным?.

С сигаретой, словно большим мелком,
Ты похожа на маяк, о который разбились корабли.
С сигаретой, словно большим мелком,
Ты похожа на маяк, о который разбились корабли.