Paroles et traduction Πέγκυ Ζήνα - Gi ki ouranos

Gi ki ouranos

Έφτασε λοιπόν η ώρα για να πεις αντίο
και το δρόμο να τραβήξεις για το χωρισμό
μοναξιά και ανηφόρα έχουμε κι οι δύο
μια αγκαλιά το όνειρό μας που έμεινε μισό

Δεν ξέρω πως γη κι ουρανός
το κανονίσανε μαζί
και μοιάζει τώρα το φιλί
συννεφιασμένη Κυριακή

Κράτα με για λίγο ακόμα πριν χαθείς απόψε
δωσ'μου το γλυκό σου σώμα τελευταία φορά
μη μου λες οτι λυπάσαι και το φόβο διώξε
τι θα γίνω δε σε νοιάζει και δε σ'αφορά

Δεν ξέρω πως γη κι ουρανός
το κανονίσανε μαζί
και μοιάζει τώρα το φιλί
συννεφιασμένη Κυριακή

Gi ki ouranos

Time has come for you to say goodbye,
and take that path to separation,
loneliness, and uphill climb is what we both have
shared dream of an embrace which remained unfulfilled.

I don't know how earth and sky
planned this together,
now our kiss seems like
a cloudy Sunday.

Hold me a while longer before you disappear tonight,
let me have your sweet body one last time,
don't tell me you're sorry, and don't push away fear,
what will become of me is of no concern or interest to you.

I don't know how earth and sky
planned this together,
now our kiss seems like
a cloudy Sunday.