Paroles et traduction Πέγκυ Ζήνα - Δεν Παραδίνομαι

Δεν Παραδίνομαι

Σε ξέρω βαθιά και μου μοιάζεις
Σαν να'σαι καθρέφτης
Παίζεις με τη φωτιά
Ζήτα άλλος να γίνει συμπαίκτης

Όχι εγώ σ'ένα έργο που είδα
Όχι εγώ σ'άλλη μια καταιγίδα
Στο λέω δε θα'μαι εδώ να πνιγώ απ'το κύμα
Όχι εγώ το πιστό σου το θύμα

Δεν παραδίνομαι δεν παραδίνομαι
Δεν παραδίνομαι στόχο ακίνητο με θες
Αλλά δε γίνομαι ό'τι κι αν νιώθω ό'τι κι αν λες
Δεν παραδίνομαι μ'άλλες αγάπες σου παλιές δε θα συγκρίνομαι
Και θα κρυφτώ μεσ'τις σιωπές

Παντού απειλή ένα όπλο στραμμένο σε μένα
Και κάθε φιλί από χείλη που ξέρουν το ψέμα

Όχι εγώ σ'ένα έργο που είδα
Όχι εγώ σ'άλλη μια καταιγίδα
Στο λέω δε θα'μαι εδώ να πνιγώ απ'το κύμα
Όχι εγώ το πιστό σου το θύμα

Δεν παραδίνομαι δεν παραδίνομαι
Δεν παραδίνομαι στόχο ακίνητο με θες
Αλλά δε γίνομαι ό'τι κι αν νιώθω ό'τι κι αν λες
Δεν παραδίνομαι μ'άλλες αγάπες σου παλιές δε θα συγκρίνομαι
Και θα κρυφτώ μεσ'τις σιωπές

I Won't Surrender

I know you deeply and you resemble me
As if you're a mirror
You play with fire
Let someone else become your partner

Not me in a play that I've seen
Not me in another storm
I tell you I won't be here to drown from the wave
Not me, your loyal victim

I won't surrender, I won't surrender
I won't surrender, you want me as a stationary target
But I won't become whatever I feel whatever you say
I won't surrender, I won't compare myself to your old loves
And I'll hide in the silences

Everywhere a threat, a gun pointed at me
And every kiss from lips that know how to lie

Not me in a play that I've seen
Not me in another storm
I tell you I won't be here to drown from the wave
Not me, your loyal victim

I won't surrender, I won't surrender
I won't surrender, you want me as a stationary target
But I won't become whatever I feel whatever you say
I won't surrender, I won't compare myself to your old loves
And I'll hide in the silences