Paroles et traduction Pantelis Pantelidis - De Se Sighoro (Sto 'ha Pi)

De Se Sighoro (Sto 'ha Pi)

Δε σε συγχωρώ και όσα ζήσαμε ξεχνώ,
σε νέους έρωτες κι εγώ θα προχωρήσω,
δεν κάνω πίσω κι άμα μου λείπεις και πονώ,
σήμερα βράδυ την σκιά σου θα μεθύσω.
Δε σε συγχωρώ και όσα ζήσαμε ξεχνώ,
σ' άλλες αγάπες τα φιλιά μου θα χαρίσω,
δεν κάνω πίσω κι άμα μου λείπεις και πονώ,
μια που σου μοιάζει εγώ θα βρω και θα αγαπήσω.

Στο 'χα πει πως η αγάπη πονάει,
στο τέλος θα δεις μια ψυχή τυραννάει,
μην ψάχνεις να βρεις μ' άλλα χείλη
δεν σβήνεται ο πόνος καρδιά μου.
Στο 'χα πει πως θα έρθει μια μέρα
για σένα η στιγμή, που θα ψάχνεις
να βρεις σαν τρελή Παντελή
κι όσο αργείς τόσο ακόμη
θα φεύγεις μακριά μου.

Δε σε συγχωρώ και όσα ζήσαμε ξεχνώ,
σε νέους έρωτες κι εγώ θα προχωρήσω,
δεν κάνω πίσω και άμα μου λείπεις και πονώ,
σήμερα βράδυ την σκιά σου θα μεθύσω.
Δε σε συγχωρώ και όσα ζήσαμε ξεχνώ,
θα προσπαθήσω και στο τέλος θα κερδίσω,
δεν κάνω πίσω, και άμα ξαναδυσκολευτω,
μια που σου μοιάζει εγώ θα βρω και θα αγαπήσω.

Στο 'χα πει πως η αγάπη πονάει,
στο τέλος θα δεις μια ψυχή τυραννάει,
μην ψάχνεις να βρεις μ' άλλα χείλη
δεν σβήνεται ο πόνος καρδιά μου.
Στο 'χα πει πως θα έρθει μια μέρα
για σένα η στιγμή, που θα ψάχνεις
να βρεις σαν τρελή Παντελή
κι όσο αργείς τόσο ακόμη
θα φεύγεις μακριά μου.
Δε σε συγχωρώ.

I Don't Forgive You (I Told You)

I don't forgive you and I forget everything we lived through,
I'll move on to new loves,
I won't back down, even if I miss you and I hurt,
tonight I'll get drunk on your shadow.
I don't forgive you and I forget everything we lived through,
I'll give my kisses to other loves,
I won't back down, even if I miss you and I hurt,
I'll find someone who looks like you and I'll love her.

I told you that love hurts,
in the end you'll see how it torments a soul,
don't look for me with other lips,
the pain doesn't fade from my heart.
I told you that a day would come,
a moment for you, when you'll be searching,
for a Pantelis like crazy,
and the longer you wait, the further,
you'll drift away from me.

I don't forgive you and I forget everything we lived through,
I'll move on to new loves,
I won't back down, even if I miss you and I hurt,
tonight I'll get drunk on your shadow.
I don't forgive you and I forget everything we lived through,
I'll try and I'll win in the end,
I won't back down, and if I face difficulties again,
I'll find someone who looks like you and I'll love her.

I told you that love hurts,
in the end you'll see how it torments a soul,
don't look for me with other lips,
the pain doesn't fade from my heart.
I told you that a day would come,
a moment for you, when you'll be searching,
for a Pantelis like crazy,
and the longer you wait, the further,
you'll drift away from me.
I don't forgive you.