Paroles et traduction Pantelis Pantelidis - De Se Sighoro (Sto 'ha Pi)

De Se Sighoro (Sto 'ha Pi)

Δε σε συγχωρώ και όσα ζήσαμε ξεχνώ,
σε νέους έρωτες κι εγώ θα προχωρήσω,
δεν κάνω πίσω κι άμα μου λείπεις και πονώ,
σήμερα βράδυ την σκιά σου θα μεθύσω.
Δε σε συγχωρώ και όσα ζήσαμε ξεχνώ,
σ' άλλες αγάπες τα φιλιά μου θα χαρίσω,
δεν κάνω πίσω κι άμα μου λείπεις και πονώ,
μια που σου μοιάζει εγώ θα βρω και θα αγαπήσω.

Στο 'χα πει πως η αγάπη πονάει,
στο τέλος θα δεις μια ψυχή τυραννάει,
μην ψάχνεις να βρεις μ' άλλα χείλη
δεν σβήνεται ο πόνος καρδιά μου.
Στο 'χα πει πως θα έρθει μια μέρα
για σένα η στιγμή, που θα ψάχνεις
να βρεις σαν τρελή Παντελή
κι όσο αργείς τόσο ακόμη
θα φεύγεις μακριά μου.

Δε σε συγχωρώ και όσα ζήσαμε ξεχνώ,
σε νέους έρωτες κι εγώ θα προχωρήσω,
δεν κάνω πίσω και άμα μου λείπεις και πονώ,
σήμερα βράδυ την σκιά σου θα μεθύσω.
Δε σε συγχωρώ και όσα ζήσαμε ξεχνώ,
θα προσπαθήσω και στο τέλος θα κερδίσω,
δεν κάνω πίσω, και άμα ξαναδυσκολευτω,
μια που σου μοιάζει εγώ θα βρω και θα αγαπήσω.

Στο 'χα πει πως η αγάπη πονάει,
στο τέλος θα δεις μια ψυχή τυραννάει,
μην ψάχνεις να βρεις μ' άλλα χείλη
δεν σβήνεται ο πόνος καρδιά μου.
Στο 'χα πει πως θα έρθει μια μέρα
για σένα η στιγμή, που θα ψάχνεις
να βρεις σαν τρελή Παντελή
κι όσο αργείς τόσο ακόμη
θα φεύγεις μακριά μου.
Δε σε συγχωρώ.

Не прощу (Я же говорил)

Не прощу тебя, и всё, что было, забуду,
К новым романам и я пойду,
Не отступлю, хоть ты мне нужна и причиняешь боль,
Сегодня вечером твоей тенью я утолю свою печаль.
Не прощу тебя, и всё, что было, забуду,
Другим в любви свои поцелуи подарю,
Не отступлю, хоть ты мне нужна и причиняешь боль,
Найду похожую на тебя и полюблю.

Я же говорил тебе, что любовь причиняет боль,
В конце ты увидишь, как мучается душа,
Не пытайся найти утешение в других губах,
Боль в моём сердце не унять.
Я же говорил тебе, что наступит день,
Когда ты будешь искать,
Как безумная, меня, Пантелиса,
И чем дольше ты будешь тянуть, тем дальше
Будешь от меня.

Не прощу тебя, и всё, что было, забуду,
К новым романам и я пойду,
Не отступлю, хоть ты мне нужна и причиняешь боль,
Сегодня вечером твоей тенью я утолю свою печаль.
Не прощу тебя, и всё, что было, забуду,
Буду стараться, и в конце концов я одержу победу,
Не отступлю, и если снова будет трудно,
Найду похожую на тебя и полюблю.

Я же говорил тебе, что любовь причиняет боль,
В конце ты увидишь, как мучается душа,
Не пытайся найти утешение в других губах,
Боль в моём сердце не унять.
Я же говорил тебе, что наступит день,
Когда ты будешь искать,
Как безумная, меня, Пантелиса,
И чем дольше ты будешь тянуть, тем дальше
Будешь от меня.
Не прощу тебя.