Paroles et traduction Pantelis Pantelidis - Iha Kapote Mia Agapi

Iha Kapote Mia Agapi

Είχα κάποτε μια αγάπη
που τη ζήλευαν θεοί κι αγγέλοι
Τώρα ξέρω πλέον ούτε θέλει,
λέει ούτε να με δει

Είχα κάποτε μια αγάπη
που έσταζε φωτιά, χαρά και μέλι
Τώρα ξέρω πλέον ούτε θέλει,
λέει ούτε να με δει

Στο ποτήρι μου που πίνω, ωχ αμάν
Στο μυαλό μου δύο λέξεις γυρνάν
Κι αν στο σπίτι σου απ' έξω με παν
Μη σκεφτείς να με μαζέψεις

Είχα κάποτε μια αγάπη,
που τη ζήλευαν θεοί κι αγγέλοι
Τώρα ξέρω πλέον ούτε θέλει,
λέει ούτε να με δει

Είχα κάποτε μια αγάπη,
σαν παλιό σμυρνέϊκο τσιφτετέλι
Τώρα πλέον γίνομαι κουρέλι
με ζεϊμπέκικο βαρύ

Στο ποτήρι μου που πίνω, ωχ αμάν ...

Είχα κάποτε μια αγάπη,
που τη ζήλευαν θεοί κι αγγέλοι
Τώρα ξέρω πλέον ούτε θέλει,
λέει ούτε να με δει ...

I Had a Love Once

I once had a love
that gods and angels envied
Now I know she doesn't even want me,
she says she doesn't even want to see me

I once had a love
that dripped with fire, joy, and honey
Now I know she doesn't even want me,
she says she doesn't even want to see me

In the glass I drink, oh my God
Two words are spinning in my mind
And if they bring me to your doorstep
Don't think about taking me in

I once had a love,
that gods and angels envied
Now I know she doesn't even want me,
she says she doesn't even want to see me

I once had a love,
like an old Smyrna tsifteteli
Now I'm becoming a rag
with a heavy zeibekiko

In the glass I drink, oh my God ...

I once had a love,
that gods and angels envied
Now I know she doesn't even want me,
she says she doesn't even want to see me ...