Paroles et traduction Pantelis Pantelidis - Iha Kapote Mia Agapi

Iha Kapote Mia Agapi

Είχα κάποτε μια αγάπη
που τη ζήλευαν θεοί κι αγγέλοι
Τώρα ξέρω πλέον ούτε θέλει,
λέει ούτε να με δει

Είχα κάποτε μια αγάπη
που έσταζε φωτιά, χαρά και μέλι
Τώρα ξέρω πλέον ούτε θέλει,
λέει ούτε να με δει

Στο ποτήρι μου που πίνω, ωχ αμάν
Στο μυαλό μου δύο λέξεις γυρνάν
Κι αν στο σπίτι σου απ' έξω με παν
Μη σκεφτείς να με μαζέψεις

Είχα κάποτε μια αγάπη,
που τη ζήλευαν θεοί κι αγγέλοι
Τώρα ξέρω πλέον ούτε θέλει,
λέει ούτε να με δει

Είχα κάποτε μια αγάπη,
σαν παλιό σμυρνέϊκο τσιφτετέλι
Τώρα πλέον γίνομαι κουρέλι
με ζεϊμπέκικο βαρύ

Στο ποτήρι μου που πίνω, ωχ αμάν ...

Είχα κάποτε μια αγάπη,
που τη ζήλευαν θεοί κι αγγέλοι
Τώρα ξέρω πλέον ούτε θέλει,
λέει ούτε να με δει ...

Была у меня любовь

Была у меня любовь,
Которой завидовали боги и ангелы.
Теперь я знаю, она больше не хочет,
Говорит, даже видеть меня не хочет.

Была у меня любовь,
Источавшая огонь, радость и мед.
Теперь я знаю, она больше не хочет,
Говорит, даже видеть меня не хочет.

В бокале, из которого я пью, ох, аман,
В голове крутятся два слова.
И если у твоего дома увидят меня,
Даже не думай меня забирать.

Была у меня любовь,
Которой завидовали боги и ангелы.
Теперь я знаю, она больше не хочет,
Говорит, даже видеть меня не хочет.

Была у меня любовь,
Как старый смирнский чифтетели.
Теперь же я становлюсь тряпкой
Под тяжестью зейбекико.

В бокале, из которого я пью, ох, аман ...

Была у меня любовь,
Которой завидовали боги и ангелы.
Теперь я знаю, она больше не хочет,
Говорит, даже видеть меня не хочет ...