I - Παύλος Σιδηρόπουλος traduction en allemand

I

Είναι μέρες που πατάω γερά
είναι μέρες που το νιώθω πως πεθαίνω
Δεν ξέρω αν είμαι πριν ή τώρα ή μετά
μα μέσα σε είκοσι λεπτά
Σ' είδα να με μισείς
σ' είδα να μ' αγαπάς και περιμένω

Φωνή του φίλου κατάντησε φτηνή
στην κρίση σου αλύπητα αφημένη
και κάπου υπάρχει μια αιώνια απειλή
σε σένανε μονάχα αφοσιωμένη

Είμαστε μόνοι, εγώ και συ
κι ανάμεσά μας μια φωνή απελπισμένη
Σ' ό,τι μισώ, σ' ό,τι αγαπώ
είμαι εγώ, μα πίσω μου εσύ είσαι κρυμένη

Του εγώ μου φίλε τα όσα στεγανά
διαλύθηκαν σε κάποια μαύρη φλέβα
σ' ένα μονόδρομο αγωνίας αλήθεια και ψευτιά
το ίδιο πρόσωπο σκοτάδι με τη μέρα

Παραμονεύει στη σκιά, με μια καρδιά και μια παντιέρια
είν' η ηρωίνη φίλε και ίσως να ξεχαστείς
μας λες πως την ελέγχεις
πως ξέρεις τι ζητάς και το γιατί

Θέλει χρυσάφι και κάποια υποταγή
αγάπη μεταχείρηση στα μέτρα τα δικά της
είν' επικίνδυνη και θέλει προσοχή
θανάτου άγγελος σωματοφύλακάς της

Μα είναι γλυκιά, πολύ γλυκιά
μα είναι κλειστά τα περιθώριά της
και είναι αυτή, μονάχα αυτή
και δεν μπορεί κανένας, μα κανείς να την χορτάσει

Ένα φιξάκι φίλε δεν είναι παρά μια στιγμή
κι όμως μπορεί να γίνει μια ολόκληρη ζωή

Ich

Es gibt Tage, da stehe ich fest
es gibt Tage, da fühle ich, dass ich sterbe
Ich weiß nicht, ob ich davor, jetzt oder danach bin
aber innerhalb von zwanzig Minuten
Sah ich dich mich hassen
sah ich dich mich lieben und ich warte

Die Stimme des Freundes wurde billig
deinem Urteil gnadenlos überlassen
und irgendwo gibt es eine ewige Bedrohung
nur dir ergeben

Wir sind allein, ich und du
und zwischen uns eine verzweifelte Stimme
In allem, was ich hasse, in allem, was ich liebe
bin ich es, aber hinter mir bist du versteckt

Meines Ichs, Freund, die dichten Mauern
lösten sich in irgendeiner schwarzen Vene auf
in einer Einbahnstraße der Qual, Wahrheit und Lüge
dasselbe Gesicht, Dunkelheit wie der Tag

Sie lauert im Schatten, mit einem Herzen und einer Fahne
es ist das Heroin, Freund, und vielleicht vergisst du dich
du sagst uns, dass du sie kontrollierst
dass du weißt, was du willst und warum

Sie will Gold und eine gewisse Unterwerfung
Liebevolle Behandlung nach ihren eigenen Maßstäben
Sie ist gefährlich und erfordert Vorsicht
Ein Todesengel ist ihr Leibwächter

Aber sie ist süß, sehr süß
aber ihre Grenzen sind eng
und sie ist es, nur sie
und niemand, aber auch niemand kann von ihr genug bekommen

Ein Fix, Freund, ist nur ein Augenblick
und doch kann er ein ganzes Leben werden