Paroles et traduction Παύλος Σιδηρόπουλος - I

I

Είναι μέρες που πατάω γερά
είναι μέρες που το νιώθω πως πεθαίνω
Δεν ξέρω αν είμαι πριν ή τώρα ή μετά
μα μέσα σε είκοσι λεπτά
Σ' είδα να με μισείς
σ' είδα να μ' αγαπάς και περιμένω

Φωνή του φίλου κατάντησε φτηνή
στην κρίση σου αλύπητα αφημένη
και κάπου υπάρχει μια αιώνια απειλή
σε σένανε μονάχα αφοσιωμένη

Είμαστε μόνοι, εγώ και συ
κι ανάμεσά μας μια φωνή απελπισμένη
Σ' ό,τι μισώ, σ' ό,τι αγαπώ
είμαι εγώ, μα πίσω μου εσύ είσαι κρυμένη

Του εγώ μου φίλε τα όσα στεγανά
διαλύθηκαν σε κάποια μαύρη φλέβα
σ' ένα μονόδρομο αγωνίας αλήθεια και ψευτιά
το ίδιο πρόσωπο σκοτάδι με τη μέρα

Παραμονεύει στη σκιά, με μια καρδιά και μια παντιέρια
είν' η ηρωίνη φίλε και ίσως να ξεχαστείς
μας λες πως την ελέγχεις
πως ξέρεις τι ζητάς και το γιατί

Θέλει χρυσάφι και κάποια υποταγή
αγάπη μεταχείρηση στα μέτρα τα δικά της
είν' επικίνδυνη και θέλει προσοχή
θανάτου άγγελος σωματοφύλακάς της

Μα είναι γλυκιά, πολύ γλυκιά
μα είναι κλειστά τα περιθώριά της
και είναι αυτή, μονάχα αυτή
και δεν μπορεί κανένας, μα κανείς να την χορτάσει

Ένα φιξάκι φίλε δεν είναι παρά μια στιγμή
κι όμως μπορεί να γίνει μια ολόκληρη ζωή

I

There are days I step firmly
there are days I feel like I'm dying
I don't know if I'm before or now or after
but within twenty minutes
I saw you hate me
I saw you love me and I wait

A friend's voice has become cheap
ruthlessly abandoned in your judgment
and somewhere there is an eternal threat
dedicated only to you

We are alone, you and I
and between us a voice of despair
In everything I hate, in everything I love
it's me, but behind me you are hidden

The embankments of my ego, my dear
dissolved in some black vein
on a one-way street of agony, truth and lie
the same face, darkness with the day

Lurking in the shadows, with a heart and a medicine bag
it's heroin, dear, and maybe you'll forget about it
you tell us that you control it
that you know what you want and why

It wants gold and some obedience
love, treatment according to its own measures
it's dangerous and requires attention
the angel of death is its bodyguard

But it's sweet, very sweet
but its margins are closed
and it's this, just this
and nobody can get enough of it

A fix, my dear, is just a moment
and yet it can become a whole lifetime