Paroles et traduction Παύλος Σιδηρόπουλος - Istati Stigmi

Istati Stigmi

Το ξέρω γκόμενα, εσύ με το άγριο ύφος
Μετράς για αδυναμία την ηδονή
Για σένανε σημαίνει υποταγή

Ζητάς να κατακτάς χωρίς να κατακτιέσαι
Μα κάποιος, κοίτα, που ξαφνικά
Δήθεν, χωρίς να θες, σε ξάπλωσε γυμνή

Μια νύχτα ολόκληρη σ' ένιωθε που ψαχνόσουν
Ποτέ του δεν κατάλαβε τι θες και το γιατί
Δεν ήξερε πως θέλεις να σε παίρνουν, μα προς θεού
Αυτό ποτέ να μην φανεί, ακόμα και την ύστατη στιγμή

Σου 'πε να σε πετάξει σπίτι και είπες ναι
Αφ' υψηλού περήφανα σκληρή
Στο δρόμο χίμηξε και του πες ένα όχι
Σαν πως να του 'λεγες να παίξει λίγο
Το παιχνίδι του βιαστή

Έξω απ'το σπίτι σου είπε κάτι για καφέ και είπες το ναι
Εντάξει του πες θα'ναι μόνο για καφέ
Μπαίνοντας σου' κλείσε το φως
Κι έτσι βρεθήκατε γυμνοί και συ και αυτός
Ούτε το περίμενες, ξέρω, σε έγδυσε με το ζόρι
Κι ήταν βιτσιόζικο αγόρι
Ήθελε να στο κάνει από πίσω
Σε τόσες χάρες, άντε στη κάνω του πες, και τη χάρη αυτή
Δήθεν αδιάφορη κι άκρως φλεγματική
Ακόμα και την ύστατη στιγμή

Κι ήταν αργά όταν σε βρήκα να τα πίνεις
Τώρα το σώμα σου ζητούσε την δικιά του πληρωμή
Χαμένη μες το ίδιο το δικό σου το παιχνίδι
Κρατώντας πάντα με τ'αρσενικά την ίδια πισινή
Έψαχνες τώρα στα τυφλά για λίγη ηδονή
Χμ, προπάντων για την ύστατη στιγμή

Старые шрамы

Знаю, детка, ты с твоим диким нравом
Считаешь удовольствие слабостью,
Для тебя оно означает покорность.

Ты хочешь покорять, не будучи покоренной,
Но кто-то, смотри, внезапно,
Неожиданно, против твоей воли, обнажил тебя.

Всю ночь он чувствовал, как ты ищешь себя,
Он так и не понял, чего ты хочешь и почему.
Он не знал, что ты хочешь, чтобы тебя брали, но, ради бога,
Этого не должно быть видно, даже в самый последний момент.

Он сказал, что отвезет тебя домой, и ты сказала "да",
С высоты своего высокомерного безразличия.
На улице ты бросилась к нему и сказала "нет",
Как будто просила его немного поиграть
В игру в насильника.

Возле твоего дома он предложил выпить кофе, и ты согласилась.
Ладно, сказала ты, только кофе.
Войдя, он выключил свет,
И вот вы оба оказались голыми,
Ты не ожидала, я знаю, он раздевал тебя силой,
Он был странным парнем.
Он хотел взять тебя сзади.
Ладно, сделай мне одолжение, сказала ты, и это одолжение,
Ты приняла равнодушно и хладнокровно,
Даже в самый последний момент.

Было уже поздно, когда я застал тебя за выпивкой,
Твое тело требовало своей платы.
Потерянная в собственной игре,
Всегда действуя с мужчинами по одному сценарию.
Ты искала вслепую немного удовольствия,
Хм, особенно в последний момент.