Paroles et traduction Παύλος Σιδηρόπουλος - O Harmanis

O Harmanis

Χαρμάνης κι άφραγκος μεσάνυχτα Αθήνα
Κι ούτε ένας φίλος δεν υπάρχει πουθενά
Χριστέ μου βόηθα να περάσει τούτη η νύχτα
Κι έχω τον πόνο για μονάχη συντροφιά

Νομίζω άδικα τις ώρες μου πως χάνω
Και κάθε μέρα μπαίνω όλο πιο βαθειά
Και μια γυναίκα να τα βρούμε πόσο κάνουν
Δεν βρίσκω Θεέ μου ή δεν υπάρχει πουθενά

Στο δρόμο οι φάτσες μακρινές είναι και ξένες
Και δεν γουστάρω να παίρνω μέρος στα κοινά
Ίσως να 'ρθούνε οι καλύτερες ημέρες
Πάντως για μένα τούτη η νύχτα είναι κακιά

Гуляка

Гуляка и без гроша в полночь, в Афинах,
И даже друга не сыскать сейчас нигде.
Господи, помоги мне пережить эту ночь,
Ведь лишь с болью коротаю я свой век.

Мне кажется, я зря часами пропадаю,
С каждым днём всё глубже в бездну падая.
И как нам, женщинам, с тобой, понять друг друга?
Не нахожу я никого, Боже, или просто нет никого нигде.

На улицах все лица холодны и чужие,
И не хочу я разделять с людьми дела.
Быть может, лучшие настанут времена,
Но для меня эта ночь ужасна, вот в чём беда.