Paroles et traduction Παύλος Σιδηρόπουλος - Stin K.

Stin K.

Όταν κάποιο βράδυ θα σε ξυπνήσει απότομη η κραυγή σου
και τρέξεις στη μαμά σου να το πεις
Και κείνη τρομαγμένη μες στο ψυγείο κλείσει τη φωνή σου
μα θα 'ναι αργά μεσάνυχτα και θα 'χεις κουραστεί

Όταν θ' αγαπήσεις το γέλιο σου και την αναπνοή σου
και δεις πως έχεις κάτι να μας πεις
Στο πλάι σου ο άνθρωπος που διάλεξες βιτρίνα στη ζωή σου
τριάκοντα αργύρια αντίτιμο σιωπής

Πες μας τι θα γίνει αν κάποτε θ' αγγίξεις το κορμί σου
και το βρεις τσακισμένο απ' τις πληγές
Και γύρω σου κούκλες χλωμές, ανίκανες ν' ακούσουν τη φωνή σου
κι οι αλήθειες σου να σέρνονται στο πάτωμα γυμνές

In C.

When some night your sudden scream wakes you up
and you run to your mother to tell her
And she, frightened, shuts your voice in the fridge
but it will be late at night and you will be tired

When you love your laugh and your breath
and you see that you have something to tell us
By your side, the man you chose as a showcase in your life
Thirty pieces of silver in exchange for silence

Tell us what will happen if one day you touch your body
and you find it broken from the wounds
And around you pale dolls, unable to hear your voice
and your truths crawling naked on the floor