Paroles et traduction Παύλος Σιδηρόπουλος - Stin K.

Stin K.

Όταν κάποιο βράδυ θα σε ξυπνήσει απότομη η κραυγή σου
και τρέξεις στη μαμά σου να το πεις
Και κείνη τρομαγμένη μες στο ψυγείο κλείσει τη φωνή σου
μα θα 'ναι αργά μεσάνυχτα και θα 'χεις κουραστεί

Όταν θ' αγαπήσεις το γέλιο σου και την αναπνοή σου
και δεις πως έχεις κάτι να μας πεις
Στο πλάι σου ο άνθρωπος που διάλεξες βιτρίνα στη ζωή σου
τριάκοντα αργύρια αντίτιμο σιωπής

Πες μας τι θα γίνει αν κάποτε θ' αγγίξεις το κορμί σου
και το βρεις τσακισμένο απ' τις πληγές
Και γύρω σου κούκλες χλωμές, ανίκανες ν' ακούσουν τη φωνή σου
κι οι αλήθειες σου να σέρνονται στο πάτωμα γυμνές

К.

Когда однажды ночью тебя разбудит твой собственный крик,
и ты побежишь к маме, чтобы рассказать ей,
А она, испуганная, спрячет твой голос в холодильнике,
но будет уже поздняя ночь, и ты устанешь.

Когда ты полюбишь свой смех и дыхание,
и поймешь, что тебе есть, что сказать нам,
Рядом с тобой человек, которого ты выбрала, витрина в твоей жизни,
тридцать сребреников – цена твоего молчания.

Скажи, что будет, если однажды ты коснешься своего тела
и найдешь его израненным,
А вокруг – бледные куклы, неспособные услышать твой голос,
и твои истины будут ползать у тебя под ногами.